1
00:00:15,880 --> 00:00:20,160
V tem trenutku je napovedano
da je Montgomery izjavil -

2
00:00:20,320 --> 00:00:25,360
- da so nemške čete na Nizozemskem,
Severozahodna Nemčija in Danska -

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,680
- so se predali.

4
00:00:30,760 --> 00:00:35,680
Ko je prišla osvoboditev,
naša družina je bila razpadla.

5
00:00:37,120 --> 00:00:42,920
Moj sin Michael je služil v legiji in
z vzhodne fronte vrnil zlomljen.

6
00:00:44,480 --> 00:00:47,360
V zadnjih dneh vojne je padel.

7
00:00:47,560 --> 00:00:52,160
Aksel se je pridružil komunističnemu gibanju
in šel v ilegalo.

8
00:00:53,480 --> 00:00:56,720
Helene je pobegnila z
kapitan nemške podmornice -

9
00:00:56,880 --> 00:01:01,280
- a ko je bil ubit,
vrnila se je domov.

10
00:01:01,440 --> 00:01:04,960
Aksel je vlekel Valdemarja in Knuda
v boj -

11
00:01:05,080 --> 00:01:08,680
- in Knud je bil ubit
med operacijo -

12
00:01:08,840 --> 00:01:12,360
- zapušča nosečo ženo,
Britta.

13
00:01:12,560 --> 00:01:16,680
Kako lahko sodeluješ z nacistom?

14
00:01:16,840 --> 00:01:21,800
Med vojno sem delal za
Nemci, da rešijo mojo tovarno Elektrona.

15
00:01:21,960 --> 00:01:25,560
Vaše podjetje je še posebej naklonjeno.

16
00:01:26,840 --> 00:01:32,000
Toda odporniško gibanje ga je razstrelilo
med zadnjo pomladjo vojne.

17
00:01:38,600 --> 00:01:43,200
Naredil bom vse, da preprečim
obtožbe o kolaboraciji.

18
00:01:43,360 --> 00:01:45,960
A ne bo lahko.

19
00:01:46,080 --> 00:01:51,080
Z javnim mnenjem, kakršno je,
Šel bi obiskat svojo švedsko družino -

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,040
- če bi bil jaz na tvojem mestu.

21
00:01:56,400 --> 00:02:03,120
PO TEMI

22
00:02:05,280 --> 00:02:09,600
LANDSKRONA Poletje 1945

23
00:02:17,360 --> 00:02:21,640
Na zvezi je. Nisem razumel
polovica tega, kar je rekla.

24
00:02:21,800 --> 00:02:25,960
- Veliko je jokala.
- Helene? Oče je. Kaj se je zgodilo?

25
00:02:26,080 --> 00:02:30,400
- Ne vem, kaj naj naredim ...
- Pomiri se, draga.

26
00:02:30,600 --> 00:02:34,800
Nikoli se ne konča dobro, ko
te tablete meša z alkoholom.

27
00:02:34,960 --> 00:02:39,360
- Zakaj jemlje tablete?
- Ne vem, oče.

28
00:02:39,560 --> 00:02:43,200
Reci ji, naj ne pije
medtem ko jih jemlje...

29
00:02:43,360 --> 00:02:46,920
Povedal sem ji že,
ampak ona ne posluša.

30
00:02:47,040 --> 00:02:51,680
- Kaj pa Michaelov pogreb?
- Vse si uredil.

31
00:02:51,840 --> 00:02:54,680
Nič ni pomagala...

32
00:02:54,840 --> 00:02:59,240
Nihče od vikarjev ni pripravljen pomagati.
Sam sem v tem.

33
00:02:59,400 --> 00:03:02,840
- Potem bom moral priti domov.
- Nikakor ne.

34
00:03:02,960 --> 00:03:07,360
Oprostite, Gustav nekaj govori.
Samo trenutek.

35
00:03:07,560 --> 00:03:10,960
Nikamor ne greš.
Preveč je tvegano.

36
00:03:11,120 --> 00:03:16,040
Helene?
Pokličem te nazaj čez nekaj minut.

37
00:03:16,200 --> 00:03:20,680
prosim pohiti

38
00:03:20,840 --> 00:03:26,560
Karl, to je norost.
Časi so se spremenili, a ne dovolj.

39
00:03:26,720 --> 00:03:32,800
Tvegate, da greste v zapor ali na obešenje
iz zanke v gozdu.

40
00:03:32,960 --> 00:03:35,840
Karl, prosim poslušaj Gustava.

41
00:03:35,960 --> 00:03:41,200
domov moram.
Sina grem pokopat.

42
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
Potem vam bomo priskrbeli švedski potni list.

43
00:03:44,640 --> 00:03:50,080
grem s teboj. bom ostal
z Evo in jo skušaj razvedriti.

44
00:03:50,240 --> 00:03:52,320
Potem bomo to naredili.

45
00:04:05,480 --> 00:04:08,640
- Potne liste, prosim?
- Seveda.

46
00:04:22,400 --> 00:04:24,680
- Hvala.
- Ni za kaj.

47
00:04:48,760 --> 00:04:50,840
Michael.

48
00:04:53,080 --> 00:04:55,840
Boril si se.

49
00:04:57,160 --> 00:05:02,440
Bil si antikomunist
saj ste se borili v vojni na Finskem.

50
00:05:04,360 --> 00:05:08,720
To, na žalost,
zapeljal v slabo družbo.

51
00:05:09,840 --> 00:05:14,640
Toda Valdemar ne bi bil
stoji tukaj danes, če ne bi bil ti.

52
00:05:15,800 --> 00:05:18,880
Radi bi se vam zahvalili za to.

53
00:05:20,280 --> 00:05:23,160
Pogrešamo te, moj fant.

54
00:05:25,320 --> 00:05:27,000
počivaj v miru

55
00:05:27,160 --> 00:05:31,320
Oče naš, ki si v nebesih -

56
00:05:31,480 --> 00:05:34,600
- posvečeno bodi tvoje ime,
pridi tvoje kraljestvo.

57
00:05:35,840 --> 00:05:39,840
Zgodi se tvoja volja,
na zemlji kakor v nebesih.

58
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Daj nam danes naš vsakdanji kruh.

59
00:05:43,080 --> 00:05:48,120
In odpusti nam naše grehe, kakor nam je
odpusti tistim, ki grešijo proti nam.

60
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
Nikoli več ne zahtevaj od mene tega.

61
00:06:03,200 --> 00:06:07,120
Ne bi mu smel dati
pravi denar, oče.

62
00:06:07,280 --> 00:06:11,320
- Moral bi mu dati časopis.
- Ja, morda.

63
00:06:12,560 --> 00:06:15,000
kako si kaj

64
00:06:15,160 --> 00:06:19,960
V Tivoliju igram bobne.
Ne morem se pritoževati.

65
00:06:20,080 --> 00:06:23,120
oče?
Policija je bila tukaj in je spraševala po vas.

66
00:06:24,400 --> 00:06:26,560
Spet.

67
00:06:26,720 --> 00:06:30,640
No, domov gremo z zadnjim trajektom.

68
00:06:31,560 --> 00:06:35,960
- Dobro.
- Tvoja mama kljub vsemu ni mogla priti?

69
00:06:36,120 --> 00:06:39,960
Ne, počutila se je zelo slabo,
na žalost.

70
00:06:40,120 --> 00:06:45,440
Skrbelo jo je, da bi ga lahko posredovala naprej
za nas ostale, torej...

71
00:06:48,400 --> 00:06:51,680
Bilo je tako lepo, oče.

72
00:06:53,680 --> 00:06:56,160
Hvala za vso pomoč, draga.

73
00:07:04,280 --> 00:07:06,440
Stop.

74
00:07:07,440 --> 00:07:11,280
Pojdite na levo stran hiše.
Spusti se.

75
00:07:11,440 --> 00:07:15,760
Šli bomo v Malm� in potem
z vlakom do Göthenburga.

76
00:07:15,920 --> 00:07:18,160
In kaj potem?

77
00:07:18,320 --> 00:07:22,560
Od tam nas bodo odpeljali na Portugalsko
in potem Montevideo.

78
00:07:22,720 --> 00:07:27,280
- Montevideo? kje je to
- Tukaj. V Urugvaju.

79
00:07:27,440 --> 00:07:30,480
To je prestolnica.
Je na atlantski obali.

80
00:07:30,680 --> 00:07:34,080
Lahko dobimo hišo
s pogledom na ocean, torej?

81
00:07:34,240 --> 00:07:37,960
Lahko imaš
kar hočeš, draga.

82
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
Opravil bom pregled perimetra.

83
00:07:47,480 --> 00:07:50,880
Hiša je obkrožena.
Odvrzite orožje.

84
00:08:35,680 --> 00:08:37,960
št.

85
00:08:39,640 --> 00:08:41,880
Prekleto!

86
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
Dobili bomo tega prasca.

87
00:08:59,320 --> 00:09:03,160
- Imam sporočilo zate.
- Ja?

88
00:09:05,480 --> 00:09:08,240
Liva želi govoriti s teboj.

89
00:09:08,400 --> 00:09:13,560
Nimam ji kaj reči.
Ti si tisti, ki je poročen z njo.

90
00:09:15,240 --> 00:09:19,240
Zbolela je za tuberkulozo
v koncentracijskem taborišču.

91
00:09:21,600 --> 00:09:24,720
Kako slabo je?

92
00:09:26,800 --> 00:09:29,680
Ni dobro.

93
00:09:50,080 --> 00:09:52,920
Ne, počakaj.
Da, tukaj je.

94
00:09:54,080 --> 00:09:59,160
Bodite previdni. Moramo ujeti ta trajekt,
torej ne več kot 10 minut.

95
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
prav.

96
00:10:03,160 --> 00:10:06,320
PORODNIŠNICA DR LUNDA

97
00:10:14,080 --> 00:10:17,400
BRITTA LAURITSEN
DATUM DOBAVE: 05.08.1945

98
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
vstopi.

99
00:10:21,760 --> 00:10:25,880
- Si lahko vzameš minuto?
- Gospod Skov? seveda

100
00:10:26,000 --> 00:10:30,360
- Čestitam.
- Hvala.

101
00:10:30,560 --> 00:10:32,840
Oh...

102
00:10:32,960 --> 00:10:35,800
Oh...

103
00:10:35,960 --> 00:10:38,760
Izgleda kot njegov oče,
kajne?

104
00:10:40,400 --> 00:10:45,200
Mali Knud je zdrav in dobro.
4.100 gramov.

105
00:10:45,360 --> 00:10:46,960
ja...

106
00:10:47,120 --> 00:10:53,120
Helene mi je povedala za vaš jazz klub
se zapira prvega v mesecu?

107
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
Ja, na žalost.

108
00:10:55,440 --> 00:11:00,720
Z veseljem zagotovim financiranje
če se počutite pripravljeni ustanoviti novo prizorišče.

109
00:11:00,880 --> 00:11:04,960
- To je preveč za zahtevati.
- Sploh ne. Zdaj smo družina.

110
00:11:07,040 --> 00:11:12,120
Upam, da bom v bojnem stanju
spet nekega dne. Hvala.

111
00:11:12,280 --> 00:11:16,400
Odprl bom tudi bančni račun.

112
00:11:16,600 --> 00:11:21,120
Samo za vaše vsakodnevne potrebe.

113
00:11:22,720 --> 00:11:27,200
Hvala, gospod Skov.
Ne vem kaj naj rečem.

114
00:11:27,360 --> 00:11:29,880
Samo denar je.

115
00:11:30,000 --> 00:11:33,320
- Oh, ta vonj ...
- Da.

116
00:11:36,920 --> 00:11:40,160
Tudi jaz ga kar naprej voham.

117
00:11:42,920 --> 00:11:47,240
žal mi je Moram oditi.

118
00:11:47,400 --> 00:11:49,640
Hvala, da ste prišli.

119
00:11:55,720 --> 00:11:59,960
- Ali poskušaš obdržati ljudi pokonci?
- Zelo mi je žal. bil sem...

120
00:12:00,080 --> 00:12:04,320
Potni list in vozniško dovoljenje?
Prosim izstopite iz vozila.

121
00:12:04,480 --> 00:12:06,920
ja, seveda,

122
00:12:11,480 --> 00:12:15,600
Kaj delaš tukaj?
- Bil sem v gledališču.

123
00:12:15,760 --> 00:12:19,000
In potem sem se izgubil.

124
00:12:19,160 --> 00:12:22,760
Grem v Helsing�r, na trajekt.

125
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
- Si pil?
- Ne.

126
00:12:25,040 --> 00:12:29,080
- Hej. si z njim?
- Da.

127
00:12:29,240 --> 00:12:35,000
Stopite sem, prosim.
Papirje, prosim.

128
00:12:37,360 --> 00:12:40,120
- Si bil v gledališču?
- Da,

129
00:12:40,280 --> 00:12:44,120
- Katero igro ste gledali?
- Ne spomnim se naslova.

130
00:12:44,280 --> 00:12:46,960
Bilo je zelo dobro.

131
00:12:47,080 --> 00:12:49,320
Da, zelo dobro.

132
00:12:49,480 --> 00:12:54,280
Zelo mi je žal. se opravičujem
ker je trobil tako pozno ponoči.

133
00:12:54,440 --> 00:12:59,360
Bilo je nerodno od mene. Mi gremo
v Helsing�r. Je tako?

134
00:12:59,560 --> 00:13:04,720
- Zavijte levo in nadaljujte naravnost.
- Hvala.

135
00:13:04,880 --> 00:13:08,680
- Moramo iti.
- Tukaj si.

136
00:13:09,920 --> 00:13:13,080
Nehajte trbiti.
Ljudje spijo.

137
00:13:14,080 --> 00:13:17,320
Hvala. lep večer.

138
00:13:27,880 --> 00:13:30,160
Vesel sem, da si prišel.

139
00:13:30,320 --> 00:13:33,440
Liva te čaka.

140
00:13:33,640 --> 00:13:36,560
Moram zbežati
za kakšno mešanico proti kašlju.

141
00:14:13,680 --> 00:14:15,840
Pozdravljen, Aksel.

142
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Živjo, Liva.

143
00:14:26,280 --> 00:14:29,280
Tako sem vesel, da te vidim.

144
00:14:34,040 --> 00:14:40,360
Ljudje okoli mene...
Sčasoma so se nehali premikati.

145
00:14:40,560 --> 00:14:45,400
Ženska na spodnjem ležišču
nekega dne nenadoma prenehal dihati.

146
00:14:45,600 --> 00:14:49,120
Nekega dne je prišlo nekaj ljudi ...

147
00:14:50,600 --> 00:14:54,800
Tiho sta govorila
in se nas niso bali dotakniti.

148
00:14:54,960 --> 00:14:59,560
Odpeljali so nas v neke bele avtobuse.

149
00:14:59,720 --> 00:15:02,400
In mislil sem -

150
00:15:02,600 --> 00:15:05,800
- mogoče kljub vsemu ne bi umrl.

151
00:15:12,080 --> 00:15:16,080
- Ampak bom.
- Tega ne veš.

152
00:15:16,240 --> 00:15:18,600
sladka si,

153
00:15:20,560 --> 00:15:24,440
Nekaj želim, da veš.

154
00:15:24,640 --> 00:15:29,480
Ko sem enkrat rekel,
Rada bi, da odideš.

155
00:15:31,080 --> 00:15:33,920
Ali obljubiš?

156
00:15:37,480 --> 00:15:40,160
Ljubim Leifa.

157
00:15:42,080 --> 00:15:45,160
Ampak tudi jaz te ljubim, Aksel.

158
00:15:46,880 --> 00:15:49,240
Vedno sem.

159
00:15:51,240 --> 00:15:54,760
Toda biti s teboj je bilo pretežko.

160
00:15:55,760 --> 00:15:59,040
Hotel si me samo zase.
in...

161
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
Temu ne bi mogel doživeti.

162
00:16:06,640 --> 00:16:09,160
Lahko me poljubiš.

163
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
Na mojem čelu.

164
00:16:42,360 --> 00:16:44,720
Adijo, Aksel.

165
00:16:45,920 --> 00:16:47,960
Adijo.

166
00:17:08,000 --> 00:17:10,480
Gunnarju Jensenu bom dal besedo -

167
00:17:10,680 --> 00:17:14,640
<i>- da nam lahko sporoči novice
od kronskega tožilca.</i>

168
00:17:23,960 --> 00:17:25,720
Tovariši.

169
00:17:26,880 --> 00:17:33,200
Kot veste, so naše zahteve ločene
sodišča za kolaborante so zavrnili.

170
00:17:33,360 --> 00:17:40,080
Povsem nerazumno je, da
isti sodniki, ki so nam vzeli svobodo -

171
00:17:40,240 --> 00:17:45,320
- naj tudi presodi
ali so drugi kršili zakon.

172
00:17:45,480 --> 00:17:48,560
Ampak, ampak, ampak ...

173
00:17:48,720 --> 00:17:53,160
Minister za pravosodje mi je dovolil
izvesti tri poskuse -

174
00:17:53,320 --> 00:17:57,000
- preizkusiti, ali sistem
je trajnosten.

175
00:17:57,160 --> 00:18:02,120
Prvi primer bo proti
sodelavec Karl Skov.

176
00:18:02,280 --> 00:18:04,560
bravo

177
00:18:06,000 --> 00:18:08,760
Plačali jih bomo!

178
00:18:15,840 --> 00:18:17,480
Tako je!

179
00:18:23,360 --> 00:18:28,000
Gunnar?
Naj vam predstavim Aksela Skova.

180
00:18:28,160 --> 00:18:32,640
Od njega pričakujemo veliko.
Vodil je sabotažo Elektrone.

181
00:18:32,800 --> 00:18:36,280
Ti si bil tisti, ki je razneslo
tovarna tvojega očeta?

182
00:18:36,440 --> 00:18:38,920
Treba je bilo narediti.

183
00:18:39,040 --> 00:18:41,680
Kaj meni o sojenju?

184
00:18:41,840 --> 00:18:46,200
Že leta nisva govorila,
tako da je to njegova stvar.

185
00:18:46,360 --> 00:18:51,880
Kako poteka lov na Oveja Steffensena?
- Kmalu ga bomo imeli.

186
00:18:52,000 --> 00:18:57,240
- Ampak on je le malenkost.
- Dovolj velik, da si zasluži kazen.

187
00:18:57,400 --> 00:19:01,720
Velike ribe, politiki
in podjetniki, so zaščiteni.

188
00:19:01,880 --> 00:19:05,000
Sam si rekel.
Sodniki so pokvarjeni.

189
00:19:05,160 --> 00:19:08,000
Vzemimo eno stvar naenkrat.

190
00:19:08,160 --> 00:19:11,960
Pravzaprav veliko naših tovarišev
ne razumem -

191
00:19:12,080 --> 00:19:16,880
- zakaj ne izženemo pokvarjenih
politiki in prevzeti oblast.

192
00:19:17,000 --> 00:19:22,280
Nismo dovolj močni. Policija
in danska brigada bi nas ustavila.

193
00:19:22,440 --> 00:19:26,960
Dobili bomo večino glasov
na volitvah oktobra.

194
00:19:27,080 --> 00:19:31,280
- Mi bomo glavni.
- In potem je čas za čiščenje.

195
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
Kaj si mislijo?

196
00:19:34,400 --> 00:19:35,360
DANSKI PARLAMENT

197
00:19:35,440 --> 00:19:36,960
Ne moremo imeti pravne države -

198
00:19:37,040 --> 00:19:41,560
- kjer skupina odpora
zapira vse zaradi kolaboracije.

199
00:19:41,720 --> 00:19:46,120
Sodelovanje z Nemci
je bilo v interesu naše družbe.

200
00:19:46,280 --> 00:19:50,200
Kaj če gremo samo za
največji zaslužkarji?

201
00:19:50,360 --> 00:19:55,280
Zahtevali bomo, da plačajo
pošten del nazaj državi.

202
00:19:55,440 --> 00:19:58,560
Ljudem bo pokazalo
nekaj delamo.

203
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
Dokler ne gre
ubiti vsa podjetja.

204
00:20:02,120 --> 00:20:05,840
ja, seveda,
Naš poslovni sektor mora preživeti.

205
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
To bo treba zapisati v zakon.

206
00:20:09,080 --> 00:20:14,240
Politikom sem priporočil
vključite besedo "navodilo".

207
00:20:14,400 --> 00:20:17,960
Tako bo pisalo, da če si delal
za Nemce -

208
00:20:18,080 --> 00:20:22,040
- po naročilu ali navodilu
od danskih oblasti -

209
00:20:22,200 --> 00:20:24,960
- potem ne bo problema.

210
00:20:25,120 --> 00:20:28,480
To sodelovanje bomo dodali
je kaznivo samo -

211
00:20:28,680 --> 00:20:31,680
- če okoliščine
so bili neupravičeni.

212
00:20:31,840 --> 00:20:34,280
S tako širokim izrazom -

213
00:20:34,440 --> 00:20:38,320
- Vse kar potrebujete je dober odvetnik
da bi se izognili kazni.

214
00:20:38,480 --> 00:20:44,000
Če torej sodniki porotniki na nižjih sodiščih
izrekati obsodbe iz maščevanja -

215
00:20:44,160 --> 00:20:49,160
- sodniki vrhovnega sodišča
bo uredil zadeve namesto nas.

216
00:20:51,080 --> 00:20:54,120
Razorožujejo tovariše
ki je zasedel zapor.

217
00:20:54,280 --> 00:20:57,440
- Kaj je sploh bil smisel?
- Kaj misliš s tem?

218
00:20:57,640 --> 00:21:04,120
S temi izdajalci so ravnali kot s kralji.
Še dobro, da so tovariši prevzeli.

219
00:21:04,280 --> 00:21:08,160
Zdaj pa še politiki
jemljejo njihovo orožje.

220
00:21:08,320 --> 00:21:13,720
Da, torej ga bomo odnesli v parlament
in jim pokažite, kdo ima moč!

221
00:21:13,880 --> 00:21:19,240
- Kaj bi počeli tam notri?
- Seveda jih vrzi ven!

222
00:21:19,400 --> 00:21:24,040
- Naslednji nam bodo vzeli orožje!
- To hočejo, da naredimo!

223
00:21:24,200 --> 00:21:30,640
Gunnar pravi, da se bomo borili
brigade, policije in vojske.

224
00:21:30,800 --> 00:21:33,840
Ali ne vidiš?
nas peljejo na vožnjo?

225
00:21:33,960 --> 00:21:37,400
Borili smo se za njih!
Ni jim mar za nas.

226
00:21:37,600 --> 00:21:43,440
Zdaj, ko so svobodni, ljudje, ki
rešil svoje riti so samo na poti.

227
00:21:43,640 --> 00:21:47,960
- Ne. Hudiča ne.
- Walther, nehaj.

228
00:21:50,840 --> 00:21:51,640
SMRTNA KAZEN NA DANSKEM

229
00:21:51,720 --> 00:21:57,280
Danci ste tako brutalni.
Mislite ponovno uvesti smrtno kazen?

230
00:21:57,440 --> 00:22:01,720
- To ni dobra ideja.
- Nisem se tega domislil.

231
00:22:01,880 --> 00:22:04,440
No, to niso normalni časi.

232
00:22:05,640 --> 00:22:11,560
- Vse ne more biti tako, kot je bilo.
- Kaj pa tisti, ki to izvajajo?

233
00:22:11,720 --> 00:22:15,600
To ne more biti dobro za človekovo dušo
ustreliti nekoga drugega.

234
00:22:15,760 --> 00:22:19,840
Kaj se zgodi potem?
Kako naj bi sploh...

235
00:22:21,360 --> 00:22:25,040
- Ste vi Karl Skov?
- Oprostite?

236
00:22:25,200 --> 00:22:28,360
- Ste vi Karl Skov?
- Da.

237
00:22:28,560 --> 00:22:32,840
Imamo ukaz za vašo aretacijo
iz danske policije.

238
00:22:32,960 --> 00:22:37,120
- Za kaj gre?
- Moral boš iti z nami.

239
00:22:37,280 --> 00:22:41,240
nikamor ne grem
ne da bi govoril z mojim odvetnikom.

240
00:22:41,400 --> 00:22:46,240
- To ni odvisno od tebe. Pridi z nami.
- Ne, počakaj!

241
00:22:46,400 --> 00:22:51,960
- Ne vmešavaj se v to.
- Karl, poklical bom tvojega odvetnika!

242
00:23:03,960 --> 00:23:08,240
- Česa sem obtožen?
- 2. pododdelek 94. člena.

243
00:23:08,400 --> 00:23:12,080
- Kaj to zajema?
- Vohunjenje.

244
00:23:16,120 --> 00:23:18,800
Karen Faber, B.T.
Želite komentirati?

245
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
Sprostite ulico, prosim.

246
00:23:21,400 --> 00:23:24,720
Kako dolgo ste sodelovali
z Nemci?

247
00:23:24,880 --> 00:23:28,160
Koliko denarja si zaslužil?

248
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
Kaj je to?

249
00:23:42,920 --> 00:23:45,400
Ne, ne, ne ...

250
00:23:45,600 --> 00:23:49,640
bomo povedali gospe Skov
danes ni bilo časopisa.

251
00:23:49,800 --> 00:23:52,880
Gospa Skov ni gluha.

252
00:23:53,000 --> 00:23:55,080
kaj je

253
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
SODELAVAC
ARETIRAN NA ŠVEDSKEM

254
00:23:57,400 --> 00:24:01,080
Zdaj nas je treba vleči
tudi skozi to.

255
00:24:01,240 --> 00:24:05,960
"Vse je bilo zate."
Daj mi mir.

256
00:24:06,120 --> 00:24:09,120
Mama, tega ni oče kriv.

257
00:24:10,960 --> 00:24:15,760
- Seveda ga očkova deklica brani.
- Mami, nehaj.

258
00:24:15,920 --> 00:24:18,240
Slabo mi je.

259
00:24:18,400 --> 00:24:22,800
veš kaj
Sram te mora biti!

260
00:24:26,640 --> 00:24:29,200
Joj...

261
00:24:49,440 --> 00:24:54,080
Karl Orla Skov je aretiran
in je obtožen izdaje -

262
00:24:54,240 --> 00:24:59,840
PREDSTAVNI NAROK - mimogrede
zaupni podatki 29. avgusta 1943 -

263
00:24:59,960 --> 00:25:03,360
- stiku v
nemško obrambno ministrstvo.

264
00:25:03,560 --> 00:25:08,360
Zahtevamo štiritedenski pripor,
kot obstaja razlog za domnevo -

265
00:25:08,560 --> 00:25:14,240
- se obtoženec lahko poskuša izmakniti
pravice z begom ali skrivanjem.

266
00:25:14,400 --> 00:25:20,200
Ste vi Karl Orla Skov?
Kako se zagovarjate?

267
00:25:20,360 --> 00:25:25,440
Jaz sem popolnoma nedolžen.
Nimam pojma o čem govori.

268
00:25:25,640 --> 00:25:29,840
Nikoli ne bi posredoval informacij
Nemcem.

269
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
- To je čista neumnost!
- Hvala.

270
00:25:33,200 --> 00:25:38,160
- Kako odgovarja tožilstvo?
- Preiskava še poteka.

271
00:25:38,320 --> 00:25:44,040
Toda obtoženi je imel tesen stik
z donedavno okupacijsko oblastjo.

272
00:25:44,200 --> 00:25:49,760
Obtoženi je enkrat pobegnil iz države,
kar krepi sum.

273
00:25:49,920 --> 00:25:52,760
ja Hvala.

274
00:25:53,800 --> 00:25:57,160
Po preučitvi zadeve,
sodišče je zadovoljno -

275
00:25:57,320 --> 00:26:01,600
- da je obdolženec kriv
kaznivega ograje -

276
00:26:01,760 --> 00:26:06,080
- in je zato pridržan
za štiri tedne.

277
00:26:06,240 --> 00:26:09,680
- Hvala.
- Naredi nekaj.

278
00:26:09,840 --> 00:26:13,640
Na odločitev se želimo pritožiti
na višje sodišče.

279
00:26:13,800 --> 00:26:19,160
To je moj prijatelj, K.B. S�ndergaard,
eden najboljših odvetnikov v državi.

280
00:26:19,320 --> 00:26:23,200
- Poznam tvoje ime.
- Pozdravljeni. K.B. S�ndergaard.

281
00:26:23,360 --> 00:26:26,360
- Karl Skov.
- Kako si?

282
00:26:27,800 --> 00:26:32,200
- Ste sploh lahko spali?
- Ne veliko.

283
00:26:32,360 --> 00:26:36,760
Opravičujem se za zamudo.
Na ministrstvu je bilo grozljivo -

284
00:26:36,920 --> 00:26:40,920
- s komunistično partijo
in danska enotnost v vladi.

285
00:26:41,040 --> 00:26:45,440
Mogoče bi morali razložiti
kaj se bo zgodilo

286
00:26:47,320 --> 00:26:53,320
Najprej bo odločilo višje sodišče
ali naj te pridrži.

287
00:26:53,480 --> 00:26:58,120
Najverjetneje bo tam vladalo
je zadosten dvom o tem, ali -

288
00:26:58,280 --> 00:27:01,160
- po tej obtožbi ste lahko obsojeni -

289
00:27:01,320 --> 00:27:05,720
- ki jih ni
senca dokaza.

290
00:27:05,880 --> 00:27:09,200
Torej, z malo iznajdljivosti in sreče -

291
00:27:09,360 --> 00:27:13,360
- lahko bi odšel od tod
v nekaj dneh.

292
00:27:13,560 --> 00:27:16,800
On je najboljši.

293
00:27:36,760 --> 00:27:39,640
- tam. To je on.
- Ali ni blond?

294
00:27:39,800 --> 00:27:41,960
Louise! Louise?

295
00:27:42,960 --> 00:27:45,640
hej hej

296
00:28:01,480 --> 00:28:04,000
zdaj.

297
00:28:05,360 --> 00:28:07,120
zdaj.

298
00:28:12,320 --> 00:28:14,920
- Ste bili zadeti?
- Moja noga.

299
00:28:18,960 --> 00:28:21,560
pojdi Pokrij me.

300
00:28:38,760 --> 00:28:40,360
Leif.

301
00:28:49,080 --> 00:28:53,800
dobro opravljeno Zdaj samo še potrebujemo
ta baraba, da se obrne k zidu.

302
00:28:53,960 --> 00:28:58,720
zdravo Karen Faber, B.T. Ali ste bili
tisti, ki so ujeli krvnika?

303
00:28:59,720 --> 00:29:03,280
- Da.
- Lahko komentirate aretacijo?

304
00:29:03,440 --> 00:29:08,440
ja Iskali smo
zanj nekaj časa.

305
00:29:08,640 --> 00:29:13,400
Izstrelil je nekaj strelov, a nobenega
bil resno poškodovan. Zdaj se začne.

306
00:29:13,600 --> 00:29:18,200
Kako dolgo ste to načrtovali?
Kako se je odzval na aretacijo?

307
00:29:19,600 --> 00:29:23,560
Ove Viktor Steffensen je aretiran
in se zaračuna -

308
00:29:23,720 --> 00:29:27,880
- s sedmimi točkami uboja
in 16 dejanj mučenja.

309
00:29:28,000 --> 00:29:32,440
Prosimo za začetni štiritedenski pripor.

310
00:29:32,640 --> 00:29:36,840
Hvala.
Kako se zagovarjate?

311
00:29:39,720 --> 00:29:44,360
Vsak človek, ki sem ga ustrelil, si je to zaslužil.
Vsak od njih.

312
00:29:44,560 --> 00:29:49,680
Ne priznam tega sodišča. Pomagal sem
ta država proti teroristom.

313
00:29:49,840 --> 00:29:53,960
- To je zahvala, ki jo dobim? komunizem...
- Gospod Steffensen.

314
00:29:54,120 --> 00:29:57,640
Hvala. To sodišče ni
prostor za govore.

315
00:29:57,800 --> 00:30:02,120
Torej ... Se izrekaš za nedolžnega?

316
00:30:06,400 --> 00:30:10,160
Dobro. Hvala.
Odredbe sodišča -

317
00:30:10,320 --> 00:30:16,160
– da obtoženi
pridržati štiri tedne.

318
00:30:25,560 --> 00:30:27,960
doma si.

319
00:30:28,120 --> 00:30:31,640
- Vsaj za zdaj.
- Dobrodošel doma.

320
00:30:31,800 --> 00:30:35,680
Vsaj do začetka sojenja.
Obstaja dolg zaostanek.

321
00:30:35,840 --> 00:30:38,280
- Na zdravje, očka.
- Na zdravje.

322
00:30:40,400 --> 00:30:45,560
Biti "na svobodi" je vsekakor
ni isto kot biti "oproščen".

323
00:30:45,720 --> 00:30:50,240
Toda Annelise ustvarja
pire krompir s šunko.

324
00:30:50,400 --> 00:30:52,640
So te tam nahranili?

325
00:30:52,800 --> 00:30:56,880
Njihova hrana ne more biti slabša od
kar smo dobili tukaj.

326
00:30:58,080 --> 00:31:01,120
Skoraj slabše je
kot med vojno.

327
00:31:01,280 --> 00:31:04,880
Jedli smo veliko kaše,
ali nismo?

328
00:31:05,000 --> 00:31:09,840
Ali kdo ve, kako je kaj Aksel?

329
00:31:09,960 --> 00:31:16,880
Veliko dela za stranko,
zato ga ne vidimo veliko.

330
00:31:17,840 --> 00:31:21,360
no...
Šla bom gor in se okopala.

331
00:31:21,560 --> 00:31:25,160
Mislim, da veliko ljudi
bi to cenil.

332
00:31:25,320 --> 00:31:29,080
Nas lahko dobite
nekaj kuponov za dodatne obroke?

333
00:31:29,240 --> 00:31:33,000
Večinoma za živila,
vendar potrebujemo tudi milo.

334
00:31:33,160 --> 00:31:39,040
Prav ... Nisem prepričan
vse lahko naredim več.

335
00:31:39,200 --> 00:31:44,240
- Vendar se bom potrudil.
- Vedno, gospod Skov.

336
00:32:18,800 --> 00:32:21,080
Eva?

337
00:32:44,120 --> 00:32:48,600
- Lahko bi bilo konkretno ...
- Mora biti.

338
00:32:48,760 --> 00:32:50,440
Vau...

339
00:32:51,720 --> 00:32:55,160
Lepo te je spet videti, Sara.

340
00:32:55,320 --> 00:32:58,800
Tudi vi, gospod Skov.

341
00:32:58,960 --> 00:33:02,560
Vsi smo spet skupaj.
Tako kot v starih časih.

342
00:33:02,720 --> 00:33:07,600
Ali se je dobro vrniti
v svojem domu?

343
00:33:07,760 --> 00:33:12,880
No, zdi se, da so nekateri tujci
preselil v moje stanovanje, tako da...

344
00:33:13,000 --> 00:33:15,760
Stanujem pri prijatelju
v tem trenutku.

345
00:33:15,920 --> 00:33:20,840
Skupaj bova šla na policijo.
In občina.

346
00:33:20,960 --> 00:33:26,880
Nekaj ​​moraš narediti.
Svoje stanovanje moraš dobiti nazaj.

347
00:33:27,000 --> 00:33:31,120
Potrebujete primeren kraj za življenje
zdaj začenjamo nazaj.

348
00:33:36,640 --> 00:33:39,880
- Izgleda super.
- Poglej!

349
00:33:41,160 --> 00:33:45,240
- Tako sem vesela zate.
- Izgleda odlično, Lennart.

350
00:33:48,760 --> 00:33:52,920
- Pozdravljeni.
- Oprosti za zamudo. Pa začnimo.

351
00:33:53,040 --> 00:33:56,920
- Sliši se dobro.
- Pozdravljeni vsi.

352
00:33:59,240 --> 00:34:03,800
V redu, Helene,
Potrebujem vašo pomoč pri nečem.

353
00:34:12,720 --> 00:34:15,400
Ta je mogoče premajhen...

354
00:34:27,840 --> 00:34:29,960
Popoln.

355
00:35:11,960 --> 00:35:16,800
Podjetje bo treba obnoviti
tovarna na lastne stroške.

356
00:35:16,960 --> 00:35:22,320
Verjetno bomo morali pogledati
za nekaj novih vlagateljev.

357
00:35:23,560 --> 00:35:26,720
Rad bi ti pomagal pri tem.

358
00:35:26,880 --> 00:35:29,960
Hvala.
Ampak sploh imaš čas?

359
00:35:30,120 --> 00:35:34,400
- Kaj pa ministrstvo?
- Zapuščam ministrstvo.

360
00:35:34,600 --> 00:35:36,600
- Oprostite?
- Ja ...

361
00:35:36,760 --> 00:35:40,960
Moje strokovno znanje je bolje porabiti
v zasebnem sektorju.

362
00:35:41,080 --> 00:35:44,040
Torej, iščem nove izzive.

363
00:35:45,600 --> 00:35:50,400
Kot se zgodi,
to pomeni, da vam lahko pomagam.

364
00:35:50,600 --> 00:35:56,960
No, to je odlična novica.
Oprostite moji odkritosti -

365
00:35:57,080 --> 00:36:02,720
- a bi rad bil predsednik
upravnega odbora Elektrone?

366
00:36:02,880 --> 00:36:06,880
Ja, obstaja ideja.

367
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
Začnem jutri.

368
00:36:10,240 --> 00:36:13,600
Sten, tako sem vesel, da to slišim.

369
00:36:13,760 --> 00:36:17,840
- Ne razmišljaj o tem, prijatelj moj.
- No, pa dajmo...

370
00:36:20,880 --> 00:36:24,960
Če lahko Sten res pridobi tiste vlagatelje -

371
00:36:25,120 --> 00:36:30,000
- lahko zaženemo Elektrono nazaj
v nobenem trenutku.

372
00:36:31,280 --> 00:36:33,960
Saj razumeš
kaj ti pravim?

373
00:36:35,280 --> 00:36:40,160
Deluješ popolnoma nezainteresirano
v tem, kar govorim.

374
00:36:40,320 --> 00:36:44,320
No, to je zato, ker me ne zanima.

375
00:36:44,480 --> 00:36:48,960
Če Elektrona propade,
od česa bomo živeli?

376
00:36:49,080 --> 00:36:53,280
Vseeno mi je, Karl.
meni je vseeno.

377
00:36:54,720 --> 00:36:58,920
Pojma nimaš, kako se počutim.

378
00:36:59,040 --> 00:37:04,680
Nikoli ne vprašaš. Elektrona
je vse, o čemer govoriš in razmišljaš.

379
00:37:04,840 --> 00:37:08,360
obljubim ti,
veliko je za razmišljati.

380
00:37:10,160 --> 00:37:13,560
Izgubil sem sina.

381
00:37:13,720 --> 00:37:17,880
Nimam nobenega prijatelja.
Nimam življenja.

382
00:37:19,760 --> 00:37:24,800
Edino mesto, kjer lahko diham, je notri
Švedska. Tukaj sploh ne morem ven.

383
00:37:24,960 --> 00:37:31,600
Tukaj sem samo kolaborantova žena.
In če mi poveš, da bo minilo -

384
00:37:31,760 --> 00:37:35,720
- Vrgel ti bom ta kozarec v obraz.

385
00:37:35,880 --> 00:37:38,400
razumeš?

386
00:37:39,480 --> 00:37:43,000
žal mi je žal mi je...

387
00:37:43,160 --> 00:37:46,800
Tudi jaz sem to naredil za nas, v redu?
lahko ...

388
00:37:46,960 --> 00:37:50,640
Ne dotikaj se me.

389
00:37:50,800 --> 00:37:56,160
Ne zdržim več.
Nočem več tega. razumeš?

390
00:38:00,640 --> 00:38:04,960
Česa nočeš več?

391
00:38:05,960 --> 00:38:09,240
Mene nočeš več...?

392
00:38:10,360 --> 00:38:12,360
Je to to?

393
00:38:13,400 --> 00:38:18,000
Je kaj, česar ne vem?
Nekaj ​​mi ne poveš?

394
00:38:19,680 --> 00:38:24,600
- Kaj je s teboj?
- Z mano ni ničesar.

395
00:38:28,080 --> 00:38:30,360
no...

396
00:38:30,560 --> 00:38:33,560
Je še kdo?

397
00:38:43,400 --> 00:38:46,680
- Je kdo, ki ga poznam?
- On je umetnik.

398
00:38:46,840 --> 00:38:49,960
Spoznala sem ga v Agnesini hiši.

399
00:38:50,080 --> 00:38:53,040
Bil je tam, da bi naslikal njen portret.

400
00:38:53,200 --> 00:38:57,360
Pisala sva si
in govoril po telefonu.

401
00:38:58,800 --> 00:39:01,560
In nekaj se je zgodilo med nama.

402
00:39:11,240 --> 00:39:15,840
torej...
Kakšen je potem tvoj načrt?

403
00:39:19,400 --> 00:39:23,600
- Hočeš oditi in biti z njim?
- Ne, nimam.

404
00:39:23,760 --> 00:39:26,560
Ne v tem smislu...

405
00:39:28,000 --> 00:39:30,880
Ali pa je to tisto, kar si želim.

406
00:39:39,560 --> 00:39:45,360
Potem predlagam, da vprašaš očeta
najti dobrega odvetnika -

407
00:39:45,560 --> 00:39:49,360
- da lahko to pravilno uredimo.

408
00:39:52,200 --> 00:39:55,400
Spal bom v Valdemarjevi sobi.

409
00:40:22,360 --> 00:40:26,480
- Potrebujete pomoč, gospa Skov?
- Ja, prosim, Annelise.

410
00:40:33,320 --> 00:40:37,320
ne vem
če delam prav.

411
00:40:38,600 --> 00:40:40,720
prav.

412
00:40:40,880 --> 00:40:45,040
Najel sem lepo stanovanje
blizu pristanišča.

413
00:40:45,200 --> 00:40:47,960
Mislim, da bomo videli, če se bomo razumeli.

414
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
Se vseli?

415
00:40:51,600 --> 00:40:55,720
Ja, živi v majhni sobici
v penzionu.

416
00:40:55,880 --> 00:40:58,920
Konec koncev je umetnik.

417
00:40:59,040 --> 00:41:02,560
Torej tudi mi iščemo
za atelje zanj.

418
00:41:03,720 --> 00:41:06,800
Pogrešali vas bomo, gospa Skov.

419
00:41:15,200 --> 00:41:17,960
Bi radi še enega od teh?

420
00:41:35,600 --> 00:41:39,760
- Aksel... Tako lepo te je videti.
- Tudi ti.

421
00:41:39,920 --> 00:41:43,600
- Tako sem vesel, da si prišel.
- Hvala za povabilo.

422
00:41:43,760 --> 00:41:46,960
- Ali ne izgleda dobro?
- Ja, izgleda super.

423
00:41:48,920 --> 00:41:52,240
- Si videl, kdo je še tukaj?
- Ne.

424
00:41:52,400 --> 00:41:54,720
Poglej tja.

425
00:42:00,040 --> 00:42:02,480
Kaj dela tukaj?

426
00:42:02,680 --> 00:42:05,840
On je tisti, ki je vse plačal.

427
00:42:08,280 --> 00:42:11,440
Kako mu gre?

428
00:42:11,640 --> 00:42:15,560
je...
Trenutno mu ni lahko.

429
00:42:19,960 --> 00:42:23,960
Mogoče vidva
naj se poskušata pogovarjati drug z drugim?

430
00:42:24,120 --> 00:42:27,720
- Ne ...
- Aksel? Tako sem vesel, da te vidim.

431
00:42:27,880 --> 00:42:31,720
Čestitam, Britta.
Mesto je videti neverjetno.

432
00:42:31,880 --> 00:42:37,200
Tako dobro ti je šlo.
Knud bi bil tako ponosen nate.

433
00:42:51,360 --> 00:42:54,400
Hvala vsem, da ste nocoj tukaj -

434
00:42:54,600 --> 00:42:59,040
- ob otvoritvi Copenhagen's
prvi pravi jazz klub: Stardust.

435
00:43:02,960 --> 00:43:05,800
Ali mesto ne izgleda dobro?

436
00:43:05,960 --> 00:43:09,960
Ne bi bilo mogoče
without financial support.

437
00:43:10,120 --> 00:43:13,720
So give a big round of applause
za Karla Skova.

438
00:43:32,760 --> 00:43:36,360
Še enkrat,
we're standing next to a casket.

439
00:43:36,560 --> 00:43:41,160
Another comrade gave the biggest
thing a person has to give.

440
00:43:42,320 --> 00:43:46,920
Took up arms and gave her life -

441
00:43:47,040 --> 00:43:50,120
- fighting for our freedom.

442
00:43:52,240 --> 00:43:56,160
The woman lying here is just one -

443
00:43:56,320 --> 00:43:59,680
- among the army of women,
ki je pomagal zagotoviti -

444
00:43:59,840 --> 00:44:03,600
- that we stand here today
v naši svobodni Danski.

445
00:44:03,760 --> 00:44:07,120
And with the hope of a better future.

446
00:44:09,680 --> 00:44:13,360
Čast ji bodi spomin.

447
00:44:16,040 --> 00:44:18,400
Hvala, Liva.

448
00:44:19,920 --> 00:44:23,280
Hvala, dobri tovariš.

449
00:44:29,760 --> 00:44:32,600
Moje sožalje.

450
00:44:55,040 --> 00:44:58,960
Temu jaz pravim splošne volitve.

451
00:44:59,120 --> 00:45:02,920
18 mandatov,
vse povzeto od Socialnih demokratov.

452
00:45:03,040 --> 00:45:07,480
Kdo je zdaj delavska stranka, a?

453
00:45:07,680 --> 00:45:12,920
Porušili bomo celotno hišo
na naslednjih volitvah. Ste z nami?

454
00:45:13,040 --> 00:45:16,200
- Da,
- Na zdravje za to.

455
00:45:20,280 --> 00:45:25,640
Spraševal sem se, zdaj ko smo
moramo predati orožje -

456
00:45:25,800 --> 00:45:29,760
- ali ne želite nadaljevati
delati za stranko?

457
00:45:29,920 --> 00:45:36,920
seveda. Če lahko to storim zraven
moj univerzitetni študij.

458
00:45:37,040 --> 00:45:40,760
Bi šli v Stockholm?

459
00:45:41,720 --> 00:45:44,800
- Seveda.
- Dobro.

460
00:46:06,400 --> 00:46:12,160
Zakaj ne bi pel na odru?
super si česa te je strah?

461
00:46:12,320 --> 00:46:16,800
- Ni me strah.
- Mikrofon je tam.

462
00:46:16,960 --> 00:46:20,200
- Tukaj prihaja.
- Ja.

463
00:46:24,160 --> 00:46:26,240
- V redu.
- Od kje?

464
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
En, dva...

465
00:46:43,880 --> 00:46:45,880
ja!

466
00:47:07,000 --> 00:47:09,120
hej Počakaj malo.

467
00:47:10,320 --> 00:47:14,720
- Hej. Lepo te je videti.
- V veselje.

468
00:47:14,880 --> 00:47:17,680
- Dobrodošli. To je Stardust.
- Hvala.

469
00:47:17,840 --> 00:47:23,200
- To je Britta. Ona je šefica.
- Pozdravljeni. Valdemar je rekel, da prideš.

470
00:47:23,360 --> 00:47:27,040
- Dobrodošli.,
- Hvala. To je fantastično.

471
00:47:27,200 --> 00:47:29,880
- Prosim, pojdi z mano.
- Hvala.

472
00:47:31,600 --> 00:47:36,480
Poznam Valdemarja
skoraj obljubil službo tukaj.

473
00:47:36,680 --> 00:47:42,640
- Ste iz New Yorka?
- Harlem. Toda jaz sem rojen v Alabami.

474
00:47:44,320 --> 00:47:47,200
Dolgoročno ne morem ponuditi ničesar.

475
00:47:47,360 --> 00:47:53,040
- ampak morda lahko
poskusite nekaj časa in vidite?

476
00:47:53,200 --> 00:47:55,480
ja Jaz ga bom vzel.

477
00:47:55,680 --> 00:47:59,640
No, pa poglejmo
kako te ima rad Kopenhagen.

478
00:47:59,800 --> 00:48:02,760
In ena, dva, ena, dva, tri, štiri.

479
00:49:21,920 --> 00:49:25,160
KOMUNISTI ORGANIZIRAJO STAVKE
IN SEJE KAOS

480
00:49:37,320 --> 00:49:40,120
Potrebujete luč?

481
00:49:40,280 --> 00:49:42,240
Ja, prosim.

482
00:49:53,120 --> 00:49:55,840
- Hvala.
- Brez težav.

483
00:49:58,120 --> 00:50:01,160
Ali veš, če vlak zamuja?

484
00:50:02,440 --> 00:50:06,280
Ne, pravočasno bi morali biti v Stockholmu.

485
00:50:06,440 --> 00:50:08,480
hvala

486
00:50:27,000 --> 00:50:32,360
zdravo Imam volneno obleko
na stran. Velikost 50.

487
00:50:32,560 --> 00:50:35,080
Velikost 507

488
00:50:36,280 --> 00:50:38,720
Na ta način.

489
00:50:43,600 --> 00:50:45,640
Hvala.

490
00:51:36,800 --> 00:51:39,400
- Vstopi.
- Hvala.

491
00:51:44,720 --> 00:51:47,600
Daj mi jakno.

492
00:52:03,240 --> 00:52:05,880
ja...

493
00:52:06,800 --> 00:52:11,880
To je tisto, kar ste tvegali
vaše dobro ime in ugled za.

494
00:52:18,600 --> 00:52:22,040
- Dobro delo.
- Hvala.

495
00:52:32,840 --> 00:52:35,320
- Lahko noč.
- Varno pojdi domov.

496
00:52:35,480 --> 00:52:37,840
lahko noc
Pazite se, prav?

497
00:52:37,960 --> 00:52:40,960
Boš povedal očetu
Jaz spim pri Britti?

498
00:52:41,080 --> 00:52:44,760
- Bom. lahko noc
- Lahko noč.

499
00:52:44,920 --> 00:52:47,680
- Pivo, prosim.
- Vsekakor.

500
00:52:49,320 --> 00:52:52,000
Ti ga lahko kupim?

501
00:52:52,160 --> 00:52:55,160
- Ja, prosim.
- Še enega. hvala

502
00:52:56,400 --> 00:53:00,960
Čestitam za
Smrtna obsodba Oveja Steffensena.

503
00:53:01,080 --> 00:53:06,200
Na sodbo se bodo pritožili
višje sodišče in vrhovno sodišče.

504
00:53:06,360 --> 00:53:11,040
Slišal sem, da sodniki niso
pripravljen ga obsoditi na smrt.

505
00:53:11,200 --> 00:53:15,360
Počakajmo in bomo videli.
Včasih gre kaj narobe.

506
00:53:16,600 --> 00:53:20,360
Prišlo je do likvidacije
v Skovlundeju spomladi '43.

507
00:53:20,560 --> 00:53:24,400
Nedolžna učiteljica.
Veste kaj o tem?

508
00:53:25,760 --> 00:53:30,560
- Bilo je veliko likvidacij.
- Na kaj namigujete?

509
00:53:30,720 --> 00:53:35,040
Ti mala prasica srednjega razreda.
Ali trenutno delaš?

510
00:53:35,200 --> 00:53:39,560
- Pojdiva domov. nehaj
- Zlobna krava.

511
00:53:39,720 --> 00:53:43,600
- Ni nič hudega.
- Zakaj si prišel sem?

512
00:53:49,800 --> 00:53:53,560
Ali nisi sodeloval
v ujetju Oveja Steffensena?

513
00:53:53,720 --> 00:53:56,640
- Da.
- Dobro opravljeno.

514
00:53:56,800 --> 00:54:00,040
Je bila vaša in Akselova skupina?

515
00:54:00,200 --> 00:54:04,400
Ali veš kaj
o likvidaciji v Skovilundeju?

516
00:54:04,600 --> 00:54:08,960
Njegova žena je zagotovila
opisi storilcev -

517
00:54:09,120 --> 00:54:13,360
- vendar bi lahko ustrezale
veliko mladih gospodov.

518
00:54:36,640 --> 00:54:39,200
Kaj je to?

519
00:54:40,360 --> 00:54:44,680
Tako rad imenujem
"sladkost življenja".

520
00:54:46,080 --> 00:54:49,560
Si res igral s Charliejem Parkerjem?

521
00:54:49,720 --> 00:54:53,200
Ja, igral sem se s Birdom.

522
00:54:53,360 --> 00:54:58,960
Ampak potem... Oprosti,
ampak zakaj si prišel sem?

523
00:54:59,120 --> 00:55:03,320
To je klasična zgodba.
Zmanjkalo mi je denarja.

524
00:55:04,480 --> 00:55:08,240
Zlomljeno srce.
Potem sem šel z vlakom Jimmie Lunceford -

525
00:55:08,400 --> 00:55:13,240
- vse do Evrope,
in zdaj sem tukaj.

526
00:55:19,120 --> 00:55:22,360
Kaj počne?

527
00:55:24,320 --> 00:55:27,040
Ali želite poskusiti?

528
00:55:40,480 --> 00:55:43,200
Ničesar ne čutim.

529
00:55:45,840 --> 00:55:48,720
poskusi ponovno

530
00:55:50,960 --> 00:55:54,720
Ne, v redu, ne ...
Počasi, fant!

531
00:55:56,720 --> 00:55:58,600
Želim kaditi.

532
00:56:00,720 --> 00:56:02,840
vstopi.

533
00:56:03,880 --> 00:56:06,560
Si hotel govoriti z mano?

534
00:56:10,720 --> 00:56:13,720
Ste videli tole?

535
00:56:15,880 --> 00:56:19,040
SODELAVCEV SIN ZA
UMOR NEDOLŽNEGA ČLOVEKA?

536
00:56:19,200 --> 00:56:23,440
- To je tista Faber ženska.
- Si govoril z njo?

537
00:56:23,640 --> 00:56:25,880
Nič nisem rekla.

538
00:56:26,000 --> 00:56:30,640
Želijo obrniti javnost
proti nam. Da nas zmanjšajo na mero.

539
00:56:30,800 --> 00:56:32,800
Moja skupina ne bi cvilila.

540
00:56:32,960 --> 00:56:36,720
- Ta zgodba bo zamrla.
- Prekleto upam.

541
00:56:39,960 --> 00:56:44,720
MESTNO SODIŠČE V KOPENHAGENU

542
00:56:44,880 --> 00:56:48,640
Če ne bi sledil
zahteva vlade -

543
00:56:48,800 --> 00:56:54,440
- delati za Nemce, kaj
bi to pomenilo za vaše zaposlene?

544
00:56:54,640 --> 00:56:59,400
Moral bi zapreti tovarno,
zaradi česar bi ostali brez dela.

545
00:56:59,600 --> 00:57:02,480
Morda so imeli
najti delo v Nemčiji.

546
00:57:02,680 --> 00:57:05,560
Proizvedeni izdelki
v Elektroni -

547
00:57:05,720 --> 00:57:11,280
- postajali vse bolj specializirani
in namenjen vojaški uporabi.

548
00:57:11,440 --> 00:57:16,840
- Vam to ni padlo na pamet?
- Ja, seveda.

549
00:57:16,960 --> 00:57:21,720
Toda takrat nisem bil glavni
moje lastne tovarne več.

550
00:57:21,880 --> 00:57:24,120
Kako se je to zgodilo?

551
00:57:24,280 --> 00:57:30,080
No, Nemci so postavili
lastno tovarno v moji tovarni.

552
00:57:30,240 --> 00:57:36,760
Nisem smel vstopiti, tako da moje znanje
kar se je dogajalo v notranjosti, je bilo omejeno.

553
00:57:36,920 --> 00:57:41,280
Zakaj misliš, da država
odobril vse vaše pogodbe?

554
00:57:41,440 --> 00:57:44,040
Za dobro Danske.

555
00:57:44,200 --> 00:57:49,800
To je bil edini način, da smo lahko dobili baker,
železo in druge surovine.

556
00:57:49,960 --> 00:57:55,960
Torej po vašem mnenju posel Elektrone
pomagalo položaju v državi?

557
00:57:56,120 --> 00:57:59,000
Da, brez dvoma.

558
00:57:59,960 --> 00:58:02,280
Nimam več vprašanj.

559
00:58:04,000 --> 00:58:09,960
Gotovo ste vedeli, da dostavljate
visoko specializirane komponente -

560
00:58:10,080 --> 00:58:15,360
- nacističnemu vojnemu stroju?
Tega nihče ne bi mogel zanemariti.

561
00:58:15,560 --> 00:58:21,160
Kot sem že povedal, smo se lotili
sodelovanje z Nemci -

562
00:58:21,320 --> 00:58:25,760
- na zahtevo Danske
demokratično izvoljena vlada.

563
00:58:25,920 --> 00:58:30,280
Torej ste se tega zavedali,
a si živel s tem?

564
00:58:30,440 --> 00:58:35,320
O tem mi predavajo
s strani člana politične stranke -

565
00:58:35,480 --> 00:58:39,600
- ki se je postavila na stran Nemčije
od avgusta 1939 do junija 1941.

566
00:58:39,760 --> 00:58:43,920
Bom vprašal obdolženca
da se vzdrži politiziranja.

567
00:58:44,040 --> 00:58:47,280
- Prosim samo odgovorite na vprašanja.
- Prav.

568
00:58:47,440 --> 00:58:51,320
Leta 1942 ste zaprosili za dovoljenje -

569
00:58:51,480 --> 00:58:55,840
- ustanoviti novo podružnico
podjetja Elektrona v Baltiku.

570
00:58:55,960 --> 00:59:00,000
- To je bilo odobreno, kajne?
- Da.

571
00:59:00,160 --> 00:59:05,360
Povejte sodišču, zakaj ste se odločili
da ne uporabi tega dovoljenja.

572
00:59:05,560 --> 00:59:09,400
Rečeno mi je bilo, da se bo izvajalo
s suženjskim delom.

573
00:59:09,600 --> 00:59:12,240
No, to zveni skoraj idealistično.

574
00:59:13,280 --> 00:59:16,480
Ni vam vseeno za dostavo
deli za bombe -

575
00:59:16,680 --> 00:59:21,480
- ki lahko ubije ženske in otroke,
dokler jih ne naredijo sužnji.

576
00:59:21,680 --> 00:59:26,720
Kot sem že večkrat povedal,
smo se lotili sodelovanja...

577
00:59:26,880 --> 00:59:32,280
Najprej demokrat, nato idealist,
potem vestni državljan -

578
00:59:32,440 --> 00:59:36,920
- potem kolaborant in izdajalec.
Veliko je treba spremljati.

579
00:59:37,040 --> 00:59:42,840
Tožilca bom pozval, naj se vzdrži
politiziranje. Prosim, samo postavljajte vprašanja.

580
00:59:42,960 --> 00:59:46,000
Z dovoljenjem sodišča ...

581
00:59:47,160 --> 00:59:51,120
... rad bi pokazal obtoženca
ta fotografija.

582
00:59:51,280 --> 00:59:54,960
Ta fotografija prikazuje obdolženca -

583
00:59:55,120 --> 01:00:00,640
- poleg nemškega ministra za
Desna roka Orožja, dr. Koch.

584
01:00:01,800 --> 01:00:05,920
Izgledaš tako srečna
na tej fotografiji skoraj vrtoglav.

585
01:00:06,040 --> 01:00:10,960
Sprašujem se, kaj izjemnega idealista
lastnosti o katerih govoriš?

586
01:00:11,120 --> 01:00:13,840
Nisem ti mogel povedati.

587
01:00:15,040 --> 01:00:17,840
Videti ste utrujeni, gospod Skov.

588
01:00:20,200 --> 01:00:26,040
Bi radi odmor?
Ali naj prosimo sodišče za odmor?

589
01:00:27,160 --> 01:00:29,400
Ne zaradi mene.

590
01:00:31,040 --> 01:00:37,560
Po kvalificirani odporniški skupini
3. februarja 1945 razstrelil tovarno -

591
01:00:37,720 --> 01:00:43,480
- računi kažejo veliko plačilo
iz Wehrmachta 2. marca.

592
01:00:43,680 --> 01:00:47,480
Gospa Meyer, je bila tam
še kaj za prodati?

593
01:00:47,680 --> 01:00:49,640
št.

594
01:00:49,800 --> 01:00:52,560
No ja, bil je.

595
01:00:52,720 --> 01:00:56,960
Vsi izumi
ki je bil narejen v tovarni.

596
01:00:57,120 --> 01:01:00,400
Tisti, ki so jih razvili naši inženirji.

597
01:01:00,600 --> 01:01:03,880
Večinoma tiste, ki se nanašajo na radijske valove.

598
01:01:04,000 --> 01:01:09,480
Tako kot sonar
uporabljale zavezniške sile.

599
01:01:09,680 --> 01:01:12,960
To smo lahko unovčili.

600
01:01:13,080 --> 01:01:19,560
Torej ste imeli določene izume
kar bi lahko povzročilo nemško mornarico -

601
01:01:19,720 --> 01:01:24,760
– učinkovitejši med
zadnje mesece vojne?

602
01:01:25,920 --> 01:01:30,840
Seveda so se Nemci zavedali
da ste imeli te izume?

603
01:01:31,720 --> 01:01:36,160
Ne. Jasno se spomnim
Gospod Skov mi pravi -

604
01:01:36,320 --> 01:01:42,640
– da jih je sam kontaktiral, da bi videl
če jih morda zanimajo.

605
01:01:42,800 --> 01:01:48,040
Potrebovali smo denar
za obnovo tovarne.

606
01:01:48,200 --> 01:01:51,320
In ste ga slišali reči to?

607
01:01:51,480 --> 01:01:53,400
Pardon?

608
01:01:53,600 --> 01:01:57,480
Je bil to gospod Skov sam
kdo je kontaktiral Nemce?

609
01:01:57,680 --> 01:01:59,480
ja

610
01:02:00,960 --> 01:02:03,280
Povsem nenaročeno?

611
01:02:03,440 --> 01:02:05,800
ja

612
01:02:10,280 --> 01:02:13,400
Nimam več vprašanj.

613
01:02:16,360 --> 01:02:20,120
Gosta je preprosto smešen.

614
01:02:21,560 --> 01:02:27,360
Ne boste verjeli. nisem
toliko sem se smejal od svojega 17.

615
01:02:27,560 --> 01:02:30,080
On je tako zanimiv umetnik.

616
01:02:30,240 --> 01:02:33,760
In samo predstavljajte si, ljubi me.

617
01:02:33,920 --> 01:02:36,600
Ne more umakniti rok stran od mene.

618
01:02:36,760 --> 01:02:40,480
Mami, morda ne
povedati mi moraš vse.

619
01:02:40,680 --> 01:02:46,400
Prav, ampak ali nisi srečna, tvoja mama?
je našel nekoga, ki jo ljubi?

620
01:02:46,600 --> 01:02:49,440
Zdaj ti ne bo več treba skrbeti zame.

621
01:02:49,640 --> 01:02:52,960
Moral bi najti nekoga
ki te ljubi tudi.

622
01:02:53,120 --> 01:02:57,360
- Biti sam je tako žalostno.
- Kako to prenaša oče?

623
01:03:00,640 --> 01:03:05,760
Ta kava je malo preveč grenka
za moj okus.

624
01:03:05,920 --> 01:03:09,440
- Kakšni so tvoji načrti, Aksel?
- No ...

625
01:03:09,640 --> 01:03:14,040
- Vrnil sem se k študiju.
- To je čudovito.

626
01:03:14,200 --> 01:03:16,800
In vaša komunistična partija?

627
01:03:16,960 --> 01:03:20,360
Zanje opravljam le čudno delo.

628
01:03:20,560 --> 01:03:26,400
Zate ni prave prihodnosti
v tem prizadevanju vseeno.

629
01:03:28,600 --> 01:03:31,840
Ali nikoli ne nosiš oblek, Aksel?

630
01:03:33,200 --> 01:03:37,080
V obleki bi izgledal tako pametno.

631
01:03:40,800 --> 01:03:43,040
Walther?

632
01:03:48,160 --> 01:03:51,280
Samo vstopimo.

633
01:03:54,240 --> 01:03:56,880
Oh, to si ti?

634
01:03:57,000 --> 01:04:00,400
Vaša žena je klicala, jokala in razburjena.

635
01:04:00,600 --> 01:04:04,840
- Izgnal sem njo in otroke.
- Prekleto, Walther.

636
01:04:04,960 --> 01:04:09,320
Naj živi komunist
morilski oddelek, kajne?

637
01:04:11,000 --> 01:04:13,400
Vojne je konec, Walther.

638
01:04:13,600 --> 01:04:17,800
- Poskušali smo narediti, kar je bilo potrebno.
- Povej to vdovi.

639
01:04:17,960 --> 01:04:21,400
Pospravimo in skuhamo kavo.

640
01:04:21,600 --> 01:04:26,560
- Ne bom pil kave.
- Ja, si, Walther.

641
01:04:26,720 --> 01:04:31,280
Med sprehodom po Moskvi,
Stalin opazi dolgo vrsto.

642
01:04:31,440 --> 01:04:35,840
Osebo na koncu vpraša:
"Za kaj stojite v čakalni vrsti?"

643
01:04:35,960 --> 01:04:39,320
Moški se obrne
in reče: "Ne vem."

644
01:04:39,480 --> 01:04:43,680
»Videl sem čakalno vrsto za nič
in mislil, da mora biti pomembno.""

645
01:04:43,840 --> 01:04:46,960
Stalin prikima
in se zadovoljno nasmehne.

646
01:04:47,120 --> 01:04:51,560
Nato reče: "Dobro.
Razumel si partijsko linijo."

647
01:04:53,200 --> 01:04:57,600
- Daj no, Walther. Smešno je.
- Seveda.

648
01:04:59,760 --> 01:05:04,480
Ta novinarska kampanja o
likvidacije bodo izzvenele.

649
01:05:07,960 --> 01:05:10,880
Bgrge pošilja pozdrave.

650
01:05:11,000 --> 01:05:14,400
Lahko ti priskrbi službo
s partijskim časopisom.

651
01:05:14,600 --> 01:05:19,800
Lahko začnete jutri, če želite.
Pojdi se pogovorit z njim v časopis.

652
01:05:19,960 --> 01:05:22,000
v redu

653
01:05:24,040 --> 01:05:26,680
Hvala, da ste prišli.

654
01:05:26,840 --> 01:05:28,840
Cenim to.

655
01:05:28,960 --> 01:05:33,560
Brez težav. Imamo
paziti drug na drugega, kajne?

656
01:05:33,720 --> 01:05:37,440
- Pazi se, Walther.
- Ja. ti tudi.

657
01:05:55,640 --> 01:06:00,680
Gunnar je imel brata
ki je delal kot kovač pri Elektroni.

658
01:06:00,840 --> 01:06:03,800
Bil je na smrtnem pohodu
ob koncu vojne -

659
01:06:03,960 --> 01:06:07,600
- ko so Nemci
poskušali zabrisati sledi.

660
01:06:10,000 --> 01:06:12,280
Samo trenutek.

661
01:06:18,440 --> 01:06:21,960
- Je problem?
- Da. je...

662
01:06:23,360 --> 01:06:25,960
To je Walther.

663
01:06:26,120 --> 01:06:29,360
on...

664
01:06:30,480 --> 01:06:33,320
... se je ustrelil.

665
01:06:38,640 --> 01:06:41,760
Poklical bom Waltherjevo ženo.

666
01:06:42,960 --> 01:06:47,000
Bil je dober človek, Aksel.
Bil je.

667
01:06:47,160 --> 01:06:50,960
Ta prekleta vojna.

668
01:06:52,600 --> 01:06:55,280
Občutek je, kot da ...

669
01:06:55,440 --> 01:06:58,960
... nikoli ne bo konca.

670
01:06:59,120 --> 01:07:02,000
In ta ženska ...

671
01:07:02,160 --> 01:07:06,000
Tisti novinar.
Samo nadaljuje.

672
01:07:07,560 --> 01:07:09,280
da?

673
01:07:14,240 --> 01:07:17,680
- Dober dan, gospod Holm.
- Petersen. Sedi.

674
01:07:17,840 --> 01:07:21,000
Rad bi predlagal sodelovanje.

675
01:07:21,160 --> 01:07:24,040
Konservativni pogledi
so daleč od vaših.

676
01:07:24,200 --> 01:07:28,120
Tisk omenja napake
naredil Resistance -

677
01:07:28,280 --> 01:07:30,800
- in jih napihniti nesorazmerno.

678
01:07:30,960 --> 01:07:34,680
vojne je konec,
in takšne novice bi morale biti tudi.

679
01:07:34,840 --> 01:07:38,400
Ampak nimamo posluha
konservativnega tiska.

680
01:07:38,600 --> 01:07:44,800
Pa saj imamo svobodo tiska
v tej državi, za razliko od Stalinovega režima.

681
01:07:44,960 --> 01:07:50,600
Kolikor se spomnim, konservativec
odpor je imel svoje napake.

682
01:07:53,840 --> 01:07:57,360
Poskušal bom dati nekaj namigov
tu in tam.

683
01:07:58,560 --> 01:08:01,840
Hvala.

684
01:08:03,960 --> 01:08:07,640
na žalost,
imamo resen problem, Karl.

685
01:08:07,800 --> 01:08:10,560
Poleg ohišja, tj.

686
01:08:10,720 --> 01:08:13,240
Ven s tem.

687
01:08:13,400 --> 01:08:18,960
Elektrona se ni zares nadaljevala
proizvodnja po poškodbah.

688
01:08:19,120 --> 01:08:23,640
Edino pozitivno je to
inženirji razvijajo -

689
01:08:23,800 --> 01:08:27,560
- vaši patenti za
novo paleto izdelkov.

690
01:08:27,720 --> 01:08:31,640
Ker nam še vedno ni uspelo
najti nove vlagatelje -

691
01:08:31,800 --> 01:08:38,080
- morda boste morali objaviti več
lastnih sredstev v tovarno.

692
01:08:38,240 --> 01:08:41,960
Ampak, Stig, nimam sredstev.

693
01:08:42,120 --> 01:08:46,320
- Ničesar nimate na strani?
- Ne, vse je izginilo.

694
01:08:46,480 --> 01:08:50,080
Zavarovalnica nas je oklestila
na obnovo.

695
01:08:50,240 --> 01:08:54,360
Britti sem dal denar
za jazz klub.

696
01:08:54,560 --> 01:08:59,480
In to bo precej drago
odkupiti Evo.

697
01:08:59,680 --> 01:09:02,640
Zagotovo ločena last tovarne?

698
01:09:02,800 --> 01:09:09,360
No, ja in ne. Ampak nimam
vrsta denarja, o katerem govorite.

699
01:09:09,560 --> 01:09:12,880
Nimam nobene rezerve več.

700
01:09:13,000 --> 01:09:16,720
Nimate kaj prodati?

701
01:09:16,880 --> 01:09:21,640
Ne, avto ne bi ...
Ne vem.. Ne.

702
01:09:22,720 --> 01:09:25,640
Zakaj ne bi prodal hiše?

703
01:09:27,000 --> 01:09:29,920
Za kaj zdaj potrebujete ves ta prostor?

704
01:09:31,760 --> 01:09:34,320
To je njihov dom iz otroštva.

705
01:09:35,400 --> 01:09:37,840
Ja, no...

706
01:09:37,960 --> 01:09:41,760
Otroci so odrasli.
Eva se odseli.

707
01:09:41,920 --> 01:09:45,600
Ne moreš sedeti v tej hiši
čisto sam.

708
01:09:52,560 --> 01:09:56,240
To ti je bilo vedno zelo všeč.

709
01:09:56,400 --> 01:09:58,880
Da, to bom vzel s seboj.

710
01:10:00,840 --> 01:10:06,760
Prišel je kupec pogledat
pri gospodinjskih predmetih kasneje danes -

711
01:10:06,920 --> 01:10:12,760
- torej, če je kaj sentimentalnega
vrednost za vas, povejte mi.

712
01:10:14,680 --> 01:10:19,440
Mislim, da bo dobro
da se znebim te stare hiše.

713
01:10:22,200 --> 01:10:24,800
no...

714
01:10:24,960 --> 01:10:28,320
Ne, vzel bom.
Ne, ne, ne ...

715
01:10:30,320 --> 01:10:32,360
o draga

716
01:10:38,720 --> 01:10:40,920
Imam ga.

717
01:10:47,880 --> 01:10:50,720
- Gosta Land�n.
- Skov.

718
01:10:51,920 --> 01:10:57,080
V dvorani je bronasti doprsni kip.
Bi ga prinesel?

719
01:11:00,960 --> 01:11:03,880
Ima oko za avtomobile.

720
01:11:04,000 --> 01:11:07,360
Oh, to sem dejansko kupil.

721
01:11:07,560 --> 01:11:11,760
- Toda nimate vozniškega dovoljenja.
- Ne, G�sta pa.

722
01:11:11,920 --> 01:11:15,720
Dobro mi gre sedenje
na sovoznikovem sedežu.

723
01:11:18,040 --> 01:11:22,320
- Poskrbi zase.
- Tudi ti, Karl.

724
01:11:29,120 --> 01:11:31,120
Izvolite.

725
01:11:32,920 --> 01:11:35,560
In to.

726
01:11:49,440 --> 01:11:51,440
Sodba sodišča je -

727
01:11:51,640 --> 01:11:56,120
- da je Karl Orla Skov obsojen
na štiri leta zapora.

728
01:11:56,280 --> 01:12:00,880
300.000 kron obtoženčevih
zaslužek se odvzame -

729
01:12:01,000 --> 01:12:04,800
- in toženec plača
sodni stroški.

730
01:13:48,640 --> 01:13:50,840
ZSSR ZAVRAČA JEDRSKI NAČRT ZDA

731
01:14:00,000 --> 01:14:03,440
- Dovolite mi.
- Hvala.

732
01:14:09,120 --> 01:14:12,000
Je vse v redu, Aksel?

733
01:14:12,160 --> 01:14:17,880
Spremljajo me. Zasledujejo me
nenehno na obeh straneh zvoka.

734
01:14:18,000 --> 01:14:21,440
Naslednjič me bodo dobili.

735
01:14:21,640 --> 01:14:24,880
Vzeli si boste kratek oddih.
Brez težav.

736
01:14:25,000 --> 01:14:30,400
Ne, popolnoma se moram ustaviti.
To ni dobro zame.

737
01:14:30,600 --> 01:14:34,440
Kaj je s tabo, Aksel?
si bolan

738
01:14:34,640 --> 01:14:37,320
ne ne...

739
01:14:39,200 --> 01:14:42,440
ne vem
ne spim veliko...

740
01:14:44,040 --> 01:14:48,360
Mislim, da mi ne gre najbolje.
ampak...

741
01:14:48,560 --> 01:14:52,080
Ne boš začel
dvomiti o vzroku, kajne?

742
01:14:52,240 --> 01:14:58,160
To je bolj pomembno kot kdaj koli prej
ostajamo enotni in zaupamo v stvar.

743
01:14:58,320 --> 01:15:04,280
Ali te sploh ne skrbi
kaj se dogaja na Češkoslovaškem?

744
01:15:04,440 --> 01:15:08,280
Njihova nacionalna fronta
nima veze z demokracijo.

745
01:15:08,440 --> 01:15:12,880
Ne pustite se prevzeti vase
s konservativno propagando.

746
01:15:13,000 --> 01:15:19,080
Komunisti na Češkoslovaškem
in Danska podpirata demokracijo.

747
01:15:19,240 --> 01:15:23,440
Obstajajo nesoglasja,
boj in upor -

748
01:15:23,640 --> 01:15:27,120
- ker si ljudje želijo
nekaj drugačnega in boljšega.

749
01:15:27,280 --> 01:15:30,600
Točno to je tisto
demokracija je vse.

750
01:15:30,760 --> 01:15:33,640
- Ali razumeš?
- Da.

751
01:15:35,840 --> 01:15:39,120
S tem je zaslišanje zaključeno.

752
01:15:41,560 --> 01:15:45,000
PRITOŽBNO SODIŠČE

753
01:15:45,160 --> 01:15:48,720
Sodišče bo prekinjeno
upoštevati svojo sodbo.

754
01:15:48,880 --> 01:15:52,320
Ponižno prosim sodišče
da se usmili mojega sina.

755
01:15:53,880 --> 01:15:59,960
Če bi mu vzeli življenje, bi izdali usmiljenje
in krščanski duh našega naroda.

756
01:16:00,120 --> 01:16:04,440
Mojega sina imenuješ morilec,
vendar se sami ne spremenite v enega.

757
01:16:04,640 --> 01:16:06,680
Bodi raje usmiljen...

758
01:16:28,960 --> 01:16:34,400
Sodišče je presodilo, da je Ove Viktor
Steffensen je obsojen na smrt.

759
01:16:36,000 --> 01:16:41,280
Toženec plača svojemu odvetniku,
marec, pristojbina 200 kron-.

760
01:16:45,440 --> 01:16:50,320
EKSISTENCIALIZEM JE HUMANIZEM
Draga, to bi te spremenilo v stvar -

761
01:16:50,480 --> 01:16:54,400
- da bo Bog vrgel naokoli.
Postal boš predmet Boga.

762
01:16:56,400 --> 01:16:59,960
Ali iščemo
za svetlo ali temno obleko?

763
01:17:00,080 --> 01:17:05,320
Kaj počne Sartre
je, da postanemo subjekt.

764
01:17:05,480 --> 01:17:08,720
Sami ustvarjamo svoj obstoj.

765
01:17:08,880 --> 01:17:13,080
- Kaj pa enega od vsakega?
- Ja, zakaj ne?

766
01:17:13,240 --> 01:17:19,640
Boga torej ni več in mi smo tisti
ustvarjanje smisla v našem življenju.

767
01:17:19,800 --> 01:17:23,600
Oglje? Mornarica?
kaj misliš

768
01:17:23,760 --> 01:17:26,960
Oba sta ti všeč, kajne?

769
01:17:27,080 --> 01:17:32,360
So zelo drage, vendar
Potrebujem tudi svetlo obleko.

770
01:17:32,560 --> 01:17:36,960
- Vzeli bomo vse tri.
- Tako si čudovita.

771
01:17:37,080 --> 01:17:40,760
Izjemen.
neverjetno

772
01:17:40,920 --> 01:17:46,000
Sartre in njegovi ljudje
se imenujejo eksistencialisti.

773
01:17:47,640 --> 01:17:50,160
Torej življenje nima smisla?

774
01:17:50,320 --> 01:17:55,800
No, ne dobiš kompleta
navodil, kako živeti življenje.

775
01:17:58,040 --> 01:18:00,800
To zveni znano.

776
01:18:00,960 --> 01:18:05,480
Vi ustvarjate smisel v svojem življenju
skozi odločitve, ki jih naredite.

777
01:18:07,480 --> 01:18:09,840
Moraš biti pogumen.

778
01:18:09,960 --> 01:18:14,280
Potreboval bom kravato
da gre tudi k vsaki obleki.

779
01:18:14,440 --> 01:18:18,240
- tam.
- Samo vzemi tiste, ki so ti všeč.

780
01:18:18,400 --> 01:18:22,200
vsi?
Oh, v redu.

781
01:18:25,080 --> 01:18:29,200
Kako pa bom vedel
če se pravilno odločam?

782
01:18:29,360 --> 01:18:31,600
Izbire, ki jih narediš ...

783
01:18:31,760 --> 01:18:38,720
Tvoji so. Če nisi srečen
z njimi samo naredite nekaj novih.

784
01:18:38,880 --> 01:18:41,600
Ni knjige z odgovori.

785
01:18:41,760 --> 01:18:45,800
Kar se vam zdi prav
je prava izbira.

786
01:18:47,400 --> 01:18:50,240
Mogoče sem eksistencialist.

787
01:18:51,680 --> 01:18:54,640
Potem se zbudim ...

788
01:18:55,760 --> 01:18:59,120
... in premočen sem od znoja -

789
01:18:59,280 --> 01:19:03,080
- čeprav je moje okno odprto.

790
01:19:04,200 --> 01:19:08,600
nisem prepričan...
Vedno znova so iste sanje.

791
01:19:08,760 --> 01:19:12,440
Vojna je še vedno v tebi.

792
01:19:15,280 --> 01:19:19,000
Niso bili vsi ljudje, ki smo jih ustrelili...

793
01:19:20,360 --> 01:19:22,760
Ampak to je zdaj vse v preteklosti.

794
01:19:44,400 --> 01:19:48,960
To bi lahko bilo največ
lep glas, ki sem ga kdaj slišal.

795
01:19:49,080 --> 01:19:53,960
- Tukaj zgoraj izgledaš odlično.
- Hvala.

796
01:19:54,080 --> 01:19:58,720
Hvala za vašo pomoč
s prestrukturiranjem, Kurt Hansen.

797
01:19:58,880 --> 01:20:02,720
Ne bi šlo
tako gladko brez vaše pomoči.

798
01:20:02,880 --> 01:20:06,400
Toda to nas vodi
glede sebe.

799
01:20:07,720 --> 01:20:13,400
Z rezi v montažnem oddelku,
ne bomo te več potrebovali,

800
01:20:13,600 --> 01:20:16,840
Žal mi je in zavedam se -

801
01:20:16,960 --> 01:20:21,200
- to pride
v zelo nesrečnem času -

802
01:20:21,360 --> 01:20:24,400
- videti kot tvoja žena
je pravkar umrl.

803
01:20:25,600 --> 01:20:32,880
Vaš zadnji plačilni ček je pripravljen
v računovodstvu, skupaj z bonusom.

804
01:20:33,000 --> 01:20:34,880
torej...

805
01:20:35,000 --> 01:20:38,080
Vso srečo vam želim.

806
01:20:52,760 --> 01:20:56,600
Kot vidite,
številke izgledajo malo bolje.

807
01:20:56,760 --> 01:21:00,920
To je zato, ker izkupiček
iz hiše prišel skozi.

808
01:21:04,200 --> 01:21:09,040
Toda odbor se strinja -

809
01:21:09,200 --> 01:21:12,160
- ki jih Elektrona potrebuje
posodobiti.

810
01:21:12,320 --> 01:21:16,200
Pravzaprav je že odpuščen
vse dolgoletno osebje.

811
01:21:16,360 --> 01:21:18,440
Sara...

812
01:21:19,960 --> 01:21:25,880
Dokler sem tukaj,
tvoj položaj je varen, v redu?

813
01:21:28,000 --> 01:21:29,440
ja

814
01:21:29,640 --> 01:21:35,480
VOLITVE 1947 Socialni demokrati
pridobili devet mandatov in jih imajo zdaj 57.

815
01:21:35,680 --> 01:21:40,840
Komunistična partija je izgubila devet mandatov,
in izgubljena danska enotnost ...

816
01:21:40,960 --> 01:21:45,880
Ugasni ga!
Kaj je narobe z delavci?

817
01:21:46,000 --> 01:21:50,960
Kako so socialdemokrati
nam uspelo ukrasti devet mandatov?

818
01:21:51,120 --> 01:21:53,960
Podpira jih delavsko gibanje.

819
01:21:54,120 --> 01:21:58,200
Konservativci in Venstre
dobiti sredstva od velikih podjetij.

820
01:21:58,360 --> 01:22:01,800
- In Anglija in ZDA.
- Dobimo tudi podporo.

821
01:22:01,960 --> 01:22:05,840
- Očitno ne dovolj.
- O čem govoriš?

822
01:22:05,960 --> 01:22:11,480
Ne dobimo nobene podpore.
Na danskem delovnem mestu smo sami.

823
01:22:12,480 --> 01:22:16,080
No?
Od kod dobimo podporo?

824
01:22:16,240 --> 01:22:21,680
Mogoče bi morali razmisliti
kje smo se zmotili, da smo tako končali?

825
01:22:22,440 --> 01:22:27,840
Ne boš se družil z njo
več. Konec razprave.

826
01:22:27,960 --> 01:22:32,760
- Ebba je edina prijateljica, ki jo imam.
- Ja, to vem.

827
01:22:32,920 --> 01:22:37,360
- Podarila se mi je.
- Ne, res mislim, da ni.

828
01:22:37,560 --> 01:22:43,560
Sedi mirno, prekleto! Moram končati
to sliko, da gre lahko v Pariz.

829
01:22:43,720 --> 01:22:46,840
Pred leti sem jo videl naravnost skozi.

830
01:22:46,960 --> 01:22:50,920
Želi le tvoj denar.
Ali ne vidite?

831
01:22:52,720 --> 01:22:56,360
Samo mislim, da Ebba ni takšna.

832
01:22:56,560 --> 01:23:00,640
Misliš, da si vsi želijo
najboljše za vas. Ampak ne.

833
01:23:00,800 --> 01:23:04,600
Eva, nič več druženja z Ebbo.

834
01:23:04,760 --> 01:23:08,560
Ne, dragi.
Nimaš se odločiti...

835
01:23:08,720 --> 01:23:11,320
Sedi mirno, prekleto!

836
01:23:14,840 --> 01:23:18,880
- Ebba je dobra oseba.
- Ne premikaj se! Sedi mirno!

837
01:23:22,600 --> 01:23:24,840
Misliš, da se te bojim?

838
01:23:24,960 --> 01:23:27,880
Ne, ne približuj se.

839
01:23:28,000 --> 01:23:30,600
Eva...

840
01:23:30,760 --> 01:23:35,400
Eva, ne delaj tega.
Brez tebe mi ne bo uspelo.

841
01:23:35,600 --> 01:23:39,400
Nesmisel!
Seveda boste zdržali brez mene.

842
01:23:39,600 --> 01:23:41,680
ljubim te

843
01:23:44,640 --> 01:23:48,960
Zdaj grem k Ebbi.
Spakiraj svoje stvari.

844
01:23:49,080 --> 01:23:52,560
me slišiš
Pusti ključ na mizi.

845
01:23:52,720 --> 01:23:56,080
- Eva, prosim...
- Pozdravi Pariz.

846
01:23:56,240 --> 01:23:59,360
Če si lahko privoščiš, da greš tja dol.

847
01:24:33,720 --> 01:24:36,640
hvala lepa
Uživajte v večeru.

848
01:24:38,560 --> 01:24:41,280
- Še en krog.
- Trije ste?

849
01:24:41,440 --> 01:24:44,040
Ja, hvala.

850
01:24:44,200 --> 01:24:47,760
- Dober večer, Aksel.
- Dober večer, Holm.

851
01:24:47,920 --> 01:24:51,680
Žal mi je bilo, ko sem slišal za Waltherja
iz vaše skupine.

852
01:24:51,840 --> 01:24:56,960
Veliko ljudi se bori
da se vrnem v vsakdanje življenje.

853
01:24:57,080 --> 01:25:02,360
Kaj pa ti? Zakaj si še vedno
se druži s komunisti?

854
01:25:02,560 --> 01:25:07,120
- Ste demokrat, kajne?
- Podpiramo tudi demokracijo.

855
01:25:07,280 --> 01:25:12,680
Samo komunistične stranke so demokratične
ko imajo večino.

856
01:25:12,840 --> 01:25:16,360
Hitler je bil demokrat
dokler ni obvladal policije.

857
01:25:16,560 --> 01:25:19,280
To je bil konec demokracije.

858
01:25:19,440 --> 01:25:22,680
To je Danska.
To se tukaj nikoli ne bi zgodilo.

859
01:25:22,840 --> 01:25:25,600
- Se vam ne zdi?
- Ne.

860
01:25:25,760 --> 01:25:32,320
Mimogrede, Faberjeva se ne bo trudila
ti več. Za to je bilo poskrbljeno.

861
01:25:37,960 --> 01:25:40,120
Ali niste vi gospod Skov?

862
01:25:40,280 --> 01:25:42,280
ja

863
01:25:49,480 --> 01:25:51,960
Zdaj te prepoznam.

864
01:25:52,080 --> 01:25:56,320
Bili ste na našem kresovanju
med vojno, kajne?

865
01:25:56,480 --> 01:26:01,240
- Ja, bil sem.
- Ti si eden od Michaelovih prijateljev.

866
01:26:01,400 --> 01:26:04,800
Borila sva se skupaj
na vzhodni fronti.

867
01:26:06,960 --> 01:26:10,320
- Bil si njegov nadrejeni.
- Ime mi je Ove.

868
01:26:10,480 --> 01:26:13,720
- Karl.
- Michael je bil šef, ne jaz.

869
01:26:13,880 --> 01:26:17,160
- Stara ekipa je spet skupaj.
- Oprostite?

870
01:26:17,320 --> 01:26:19,920
Nacistične barabe.

871
01:26:20,040 --> 01:26:22,040
Samo trenutek.

872
01:26:45,760 --> 01:26:51,600
Aksel? Tukaj imam nekaj tovarišev
ki bi rad govoril s teboj.

873
01:26:51,760 --> 01:26:54,600
- O čem?
- Pridi zraven.

874
01:26:58,680 --> 01:27:04,040
Seveda vsi upamo, da obstaja
dobra razlaga za vse.

875
01:27:04,200 --> 01:27:08,000
Ampak saj imaš
zaupanja vreden položaj v stranki -

876
01:27:08,160 --> 01:27:11,960
- dolžni smo imeti
ta mali pogovor -

877
01:27:12,080 --> 01:27:17,480
- kateri Gunnar
prijazno ponudil vodenje.

878
01:27:17,680 --> 01:27:19,680
Hvala.

879
01:27:20,960 --> 01:27:26,000
Aksel Skov, ali ste izvedli
zaupno delo za stranko?

880
01:27:26,160 --> 01:27:28,960
Da, to so me prosili.

881
01:27:29,120 --> 01:27:33,560
Nam lahko poveste nekaj o
narava tega dela?

882
01:27:35,000 --> 01:27:38,400
Tega nimam svobode.

883
01:27:38,600 --> 01:27:43,240
Henrik Holm.
Poslanec konservativne stranke.

884
01:27:43,400 --> 01:27:48,640
- Ga poznaš?
- Da. Ampak on ni moj prijatelj.

885
01:27:48,800 --> 01:27:53,120
Torej je samo nekdo
se dobivate na pijači v barih?

886
01:27:53,280 --> 01:27:58,200
O čem se pogovarjaš z njim?
Glede na to, da nista prijatelja.

887
01:27:58,360 --> 01:28:02,960
Ne spomnim se podrobnosti.
Bilo je povezano s strankarsko politiko.

888
01:28:03,080 --> 01:28:09,440
- Slišim, da radi pripovedujete Stalinove šale?
- Ali to ni dovoljeno?

889
01:28:09,640 --> 01:28:13,960
- Ste nezadovoljni s svojim delom tukaj?
- Ne, zelo sem vesel.

890
01:28:14,080 --> 01:28:18,000
- Toda prosil si za odmor?
- Nisem tega mislil.

891
01:28:18,160 --> 01:28:22,320
Sliši se, kot da ne veš
v kar verjameš.

892
01:28:22,480 --> 01:28:27,680
Toda na volilni večer ste bili
prepričani o porazu stranke.

893
01:28:27,840 --> 01:28:32,760
- Verjel si, da smo sami krivi.
- Mislil sem, da bi morali prevzeti odgovornost.

894
01:28:32,920 --> 01:28:36,080
Ali ni tudi pravilno -

895
01:28:36,240 --> 01:28:40,280
- o katerem ste skoraj govorili
vaše zaupno delo -

896
01:28:40,440 --> 01:28:45,400
– članom stranke, ki ne bi
lahko obdeluje to informacijo?

897
01:28:45,600 --> 01:28:49,480
- Tega nisem naredil.
- Ali verjamete v revolucijo?

898
01:28:51,280 --> 01:28:55,440
Ali verjamete v diktaturo
proletariata?

899
01:28:56,680 --> 01:29:00,880
Ne, ampak ne bi
bodi tako na Danskem...

900
01:29:02,000 --> 01:29:07,800
Nič manj ne bi pričakoval
od malega fanta iz višjega razreda, kot si ti.

901
01:29:25,680 --> 01:29:31,040
Odločili smo se, da ne morete več
ostal član stranke še naprej.

902
01:29:31,200 --> 01:29:34,680
- Ne moreš.
- Lahko.

903
01:29:36,880 --> 01:29:41,800
Bgrge, moji najboljši prijatelji ste.
Ne moreš me kar izgnati.

904
01:29:43,400 --> 01:29:47,800
Mislim, da ti bo bolje
na Tehniški univerzi.

905
01:29:51,040 --> 01:29:55,960
Žal mi je, Aksel.
Ampak tukaj se ločiva.

906
01:30:31,600 --> 01:30:34,760
Zakaj dolg obraz?

907
01:30:34,920 --> 01:30:39,320
Oni...
Vrgli so me iz stranke.

908
01:30:39,480 --> 01:30:43,600
Oprostite?
Zakaj bi to storili?

909
01:30:43,760 --> 01:30:46,160
ne vem

910
01:30:47,160 --> 01:30:51,720
Poklican sem bil na sestanek,
ki se je spremenilo v zaslišanje...

911
01:30:51,880 --> 01:30:54,760
Toliko si naredil za njih.

912
01:30:57,200 --> 01:31:00,760
V mojem domu si vedno dobrodošel.

913
01:31:00,920 --> 01:31:03,680
- Bi radi pivo?
- Ja, prosim.

914
01:31:04,880 --> 01:31:07,600
Tart!

915
01:31:07,760 --> 01:31:11,800
- Kaj si pravkar rekel?
- Rekel sem ji, da je tat.

916
01:31:12,800 --> 01:31:15,480
Prekleta baraba!

917
01:31:35,560 --> 01:31:37,440
Aksel!

918
01:31:37,640 --> 01:31:40,200
Aksel! nehaj!

919
01:31:40,360 --> 01:31:42,120
nehaj!

920
01:31:44,160 --> 01:31:46,680
Dovolj ima.

921
01:31:49,920 --> 01:31:53,560
BOJEVNIKI BREZ OROŽJA

922
01:31:54,080 --> 01:31:57,080
Hej, Britta ...«?

923
01:31:57,240 --> 01:32:00,120
piškotek...

924
01:32:01,200 --> 01:32:03,720
Je vse v redu?

925
01:32:04,920 --> 01:32:07,200
Morten Nielsen. danski pesnik.

926
01:32:07,360 --> 01:32:12,880
- Nielsen spravlja ljudi v jok?
- Ja. Nekako.

927
01:32:13,000 --> 01:32:18,160
- Je Britta tukaj?
- Ti lahko s čim pomagam?

928
01:32:18,320 --> 01:32:24,040
- Gre samo za denar.
- Prav imaš. Ne morem si pomagati s tem.

929
01:32:27,240 --> 01:32:31,880
Mogoče bi morali kaj prebrati
malo bolj veselo?

930
01:32:33,400 --> 01:32:35,800
ne ...

931
01:32:35,960 --> 01:32:41,440
Ne, samo...
Izgubila sem človeka, ki ga ljubim.

932
01:32:43,080 --> 01:32:48,360
Morala sem pobegniti, da bi bila z njim.
in...

933
01:32:48,560 --> 01:32:53,440
Vse od takrat
Nekako sem se počutil kot ...

934
01:32:53,640 --> 01:32:56,960
Izobčenec povsod.

935
01:32:57,120 --> 01:33:01,160
ja Mogoče sem še vedno.

936
01:33:02,720 --> 01:33:06,680
Počakaj. Ali si se zato spremenil
tvoje ime Helen Scott?

937
01:33:06,840 --> 01:33:09,240
ja

938
01:33:09,400 --> 01:33:11,720
Ja, tako nekako.

939
01:33:11,880 --> 01:33:15,440
Toda Helen Scott se sliši ...

940
01:33:15,640 --> 01:33:19,240
- To se sliši precej dobro, kajne?
- Hej...

941
01:33:19,400 --> 01:33:24,080
Helen Scott zveni in izgleda zelo dobro.

942
01:33:24,240 --> 01:33:25,960
Res dobro.

943
01:33:26,120 --> 01:33:28,120
veš...

944
01:33:28,280 --> 01:33:31,200
Nimaš razloga za skrb.

945
01:33:32,840 --> 01:33:36,960
Čaka te veliko ljubezni.

946
01:33:37,080 --> 01:33:39,920
Samo tam.

947
01:33:43,440 --> 01:33:47,200
Oh... Britta, tukaj si.

948
01:33:47,360 --> 01:33:50,280
Ali lahko dobim malo denarja vnaprej?

949
01:33:50,440 --> 01:33:54,640
Ne zdaj. Toda nocoj,
ko dobim več.

950
01:33:54,800 --> 01:33:59,880
- Ampak lahko prosim poklepetava?
- Seveda. Kasneje.

951
01:34:05,680 --> 01:34:08,040
Kaj je bilo to?

952
01:34:09,000 --> 01:34:14,960
Mislim, da se nekaj dogaja
med Eddiejem in Helen Scott.

953
01:34:15,120 --> 01:34:17,320
pravim...

954
01:34:20,600 --> 01:34:25,720
Zdi se, da veliko ljudi
zelo selektivni spomini v zadnjem času.

955
01:34:25,880 --> 01:34:29,880
Večina ljudi je samo poskušala
perja svoja gnezda.

956
01:34:30,000 --> 01:34:34,200
Zdi se, da edini
ki so resnično ogorčeni -

957
01:34:34,360 --> 01:34:37,800
- so tisti, ki niso profitirali
od Nemcev.

958
01:34:37,960 --> 01:34:43,040
Lastniki trgovin, kmetje,
proizvajalci in politiki -

959
01:34:43,200 --> 01:34:48,000
- samo pritajiti se v upanju, da bo nekdo drug
bo padel.

960
01:34:48,160 --> 01:34:52,080
Nihče se ne spomni obljub
naredili smo, da bi bila Nemčija zadovoljna.

961
01:34:52,240 --> 01:34:54,240
kaj misliš

962
01:34:54,400 --> 01:34:59,720
Vlada je podpirala korpus
ki so se borili skupaj z Nemci.

963
01:34:59,880 --> 01:35:05,600
- Zdaj smo kaznovani, ker smo vstopili vanj.
- Prav imaš. Ni fer.

964
01:35:07,000 --> 01:35:10,440
Tudi ti si bil na postaji Hellerup -

965
01:35:10,640 --> 01:35:14,960
- pomaha v slovo Free Corps
Danska, ko smo odhajali na fronto.

966
01:35:15,120 --> 01:35:20,040
Pomahal sem predvsem Michaelu,
ne toliko Free Corps Denmark.

967
01:35:20,200 --> 01:35:25,280
Poglej, Skov. Ti si naredil orožje,
smo jih odpustili. Kakšna je razlika?

968
01:35:26,280 --> 01:35:30,600
Sliši se kot misliš
boljši si od nas.

969
01:35:30,760 --> 01:35:34,560
Vsi ti poboji Judov na vzhodu...

970
01:35:34,720 --> 01:35:36,840
Ste se tega izognili?

971
01:35:36,960 --> 01:35:41,840
- Michael je to zelo težko sprejel.
- Ne, Michael se je zlomil spredaj.

972
01:35:41,960 --> 01:35:47,400
Čiščenje za črtami
ni bilo nič. Skoraj kot praznik.

973
01:35:47,600 --> 01:35:52,200
Svet bo boljši
brez pederov, ciganov in židov.

974
01:35:52,360 --> 01:35:54,880
Morali bi se nam zahvaliti.

975
01:35:55,000 --> 01:35:59,400
Torej, Ove Steffensen?
Ali te ne bodo kmalu ustrelili?

976
01:36:01,200 --> 01:36:03,920
Vaše ime je Steffensen?

977
01:36:04,040 --> 01:36:06,640
Ja, to sem jaz,

978
01:36:06,800 --> 01:36:10,920
- Ti si tisti Ove Steffensen?
- Da.

979
01:36:11,040 --> 01:36:14,840
- Obsojen si bil na smrt?
- Da,

980
01:36:17,120 --> 01:36:19,960
Oh, sem šokiral proizvajalca?

981
01:36:20,080 --> 01:36:22,760
Michael je prišel domov s fronte -

982
01:36:22,920 --> 01:36:28,040
- zlomile vse ženske
in otroke, ki jih je videl ubiti.

983
01:36:28,200 --> 01:36:31,800
Ga je zlomilo, saj
Michael je bil dobra oseba.

984
01:36:31,960 --> 01:36:35,800
- Ja, in malo premehak.
- Ampak nisi se zlomil.

985
01:36:35,960 --> 01:36:41,480
Hotel si še naprej mučiti in ubijati
ljudi. Končal sem s tabo.

986
01:36:41,680 --> 01:36:43,800
Oh...

987
01:36:43,960 --> 01:36:47,320
Bežite, gospod Skov?

988
01:36:49,360 --> 01:36:52,920
Kot strahopetec.
Kot Michael.

989
01:36:53,040 --> 01:36:58,200
Kako si drzneš lagati o njem?
Ustrelila ga je danska brigada.

990
01:36:58,360 --> 01:37:00,960
Ali tako misliš?
Ni bil.

991
01:37:01,120 --> 01:37:04,400
Na koncu, ko smo
morali pomagati drug drugemu -

992
01:37:04,600 --> 01:37:08,360
- ni zdržal več,
zato se je ustrelil.

993
01:37:08,560 --> 01:37:11,960
To je prekleta laž!
Ne upajte si ...

994
01:37:14,160 --> 01:37:18,120
Mogoče bi morali razmisliti
kaj delaš

995
01:37:34,480 --> 01:37:38,080
- Iščem gospoda Skova.
- Njegova soba je prepovedana.

996
01:37:38,240 --> 01:37:42,400
- Je tam notri?
- Ja, in ni pri zavesti.

997
01:37:42,600 --> 01:37:44,800
Kaj to pomeni?

998
01:37:44,960 --> 01:37:48,560
Morali boste vprašati zdravnike.

999
01:37:50,040 --> 01:37:56,240
Oprostite? Samo hočem
vedeti, kako je z gospodom Skovom?

1000
01:37:56,400 --> 01:38:00,120
Ste družina?
- Jaz sem njegova gospodinja.

1001
01:38:00,280 --> 01:38:04,120
Lahko samo razpravljam
njegovo zdravje z družino.

1002
01:38:04,280 --> 01:38:09,680
- Kje je gospod Skov? Jaz sem njegova hči.
- Zaboden je bil z nožem.

1003
01:38:09,840 --> 01:38:14,320
Kako mu gre?
- Ne moremo reči ničesar zagotovo.

1004
01:38:14,480 --> 01:38:18,480
Če bo uspel naslednjega
24 ur, ima dobre možnosti.

1005
01:38:18,680 --> 01:38:23,480
- Ga lahko vidimo?
- Na žalost ne. Kontaktirali vas bomo.

1006
01:38:24,920 --> 01:38:28,920
Kakšna zmešnjava.
Nisem mogel priti do Valdemarja ali Aksela.

1007
01:38:29,040 --> 01:38:31,760
In ne vem, kje je gospa Skov...

1008
01:38:42,120 --> 01:38:43,600
PRITOŽBNO SODIŠČE

1009
01:38:43,760 --> 01:38:48,560
Gospod Skov? Karen Faber, B.T.
Ste bili napadeni v zaporu?

1010
01:38:48,720 --> 01:38:53,760
- Gospod Skov nima pripomb.
- Kaj misli vaš sin Aksel?

1011
01:38:53,920 --> 01:38:56,720
Gospa, gospod Skov nima pripomb!

1012
01:38:59,080 --> 01:39:03,680
- Gospod Skov, kje je vaša družina?
- Tukaj smo končali. Stop.

1013
01:39:07,640 --> 01:39:11,680
Ne samo gospod Skov
pomagaj mojemu nečaku in meni -

1014
01:39:11,840 --> 01:39:17,080
- plačal je tudi naš prehod
na Švedsko. 20.000 kron.

1015
01:39:18,560 --> 01:39:22,160
Zato mislim, da je varno reči
da je gospod Skov...

1016
01:39:23,720 --> 01:39:29,960
Je dober Danec, ki vedno
najprej poskrbi za svoje ljudi.

1017
01:39:30,120 --> 01:39:36,440
Gospa Meyer, prosim omejite se
da odgovorite na vprašanja, ki so vam zastavljena.

1018
01:39:37,720 --> 01:39:40,800
Nimam nič več.

1019
01:39:40,960 --> 01:39:45,960
Gospa Meyer, samo odgovorite z da ali ne
na naslednja vprašanja.

1020
01:39:46,080 --> 01:39:49,920
Če si tega sposoben.
Gospa Meyer, ali je prav -

1021
01:39:50,040 --> 01:39:54,560
- da ste od leta 1941 proizvajali
izključno za nemški Wehrmacht?

1022
01:39:54,720 --> 01:39:59,440
- Vsi drugi trgi so bili ...
- Je bilo to da ali ne?

1023
01:39:59,640 --> 01:40:02,280
- Oprostite?
- Je bil to da?

1024
01:40:03,320 --> 01:40:05,320
Bil je da.

1025
01:40:05,480 --> 01:40:09,160
ja In ali je pravilno
ki ste ga proizvedli -

1026
01:40:09,320 --> 01:40:13,320
- visokotehnološke komponente
za nemško mornarico?

1027
01:40:16,160 --> 01:40:18,160
ja

1028
01:40:18,320 --> 01:40:24,480
Ali drži, da je Elektrona
leta 1944 se je promet povečal za dvajsetkrat -

1029
01:40:24,680 --> 01:40:28,480
- kot rezultat njenega sodelovanja
z Wehrmachtom?

1030
01:40:29,600 --> 01:40:31,880
ja

1031
01:40:32,000 --> 01:40:34,360
Dvajsetkrat.

1032
01:40:35,480 --> 01:40:40,400
- Nimam nič več.
- S tem je zaslišanje zaključeno.

1033
01:40:40,600 --> 01:40:43,960
Sodišče bo prekinjeno
upoštevati svojo sodbo.

1034
01:40:52,160 --> 01:40:56,320
Sodba sodišča je
da Karl Orla Skov –

1035
01:40:56,480 --> 01:41:00,360
- je obsojen na šest mesecev
zapora, pogojno.

1036
01:41:00,560 --> 01:41:05,280
300.000 kron obtoženčevih
zaslužek se odvzame.

1037
01:41:05,440 --> 01:41:10,480
Sodne stroške plača država
na višje sodišče.

1038
01:41:11,920 --> 01:41:17,800
"Suspendiran" pomeni, da lahko greš domov
takoj, ko vas bolnišnica odpusti.

1039
01:41:17,960 --> 01:41:23,960
In razmisliti bi o tem, da bi prinesli
zadevo na vrhovno sodišče.

1040
01:41:24,120 --> 01:41:29,720
- Suspendiran je boljši, vendar ...
- Prijavil se bom. Nimam denarja.

1041
01:41:29,880 --> 01:41:33,080
Morali bi dobiti povračilo
za pripor.

1042
01:41:33,240 --> 01:41:36,680
Sčasoma se bo kazen omilila.

1043
01:41:36,840 --> 01:41:42,200
Naslednje leto bodo oprostili vse.
Ni tako, kot da si koga ubil.

1044
01:41:42,360 --> 01:41:45,600
- Živjo, draga moja.
- Očka...

1045
01:41:45,760 --> 01:41:50,920
Pojdiva zdaj domov.
Ostalo bomo ugotovili kasneje.

1046
01:41:56,200 --> 01:41:58,760
Daj mi ga.

1047
01:42:19,360 --> 01:42:24,360
- Všeč si mi. In všeč mi je tvoja glasba.
- Če bi dal več časa ...

1048
01:42:24,560 --> 01:42:28,880
Povedal sem ti tudi, ko sem te najel
da je šlo le za sojenje.

1049
01:42:29,000 --> 01:42:32,920
To smo morali videti
kako je šlo z množico.

1050
01:42:33,040 --> 01:42:35,680
Prepričan sem, da ima bebop prihodnost.

1051
01:42:35,840 --> 01:42:39,960
- Ampak ne v Kopenhagnu.
- Lahko bi, če bi dal nekaj...

1052
01:42:40,120 --> 01:42:45,600
Moram najti nekaj, kar ljudje lahko
plesati ali pa se moram zapreti.

1053
01:42:45,760 --> 01:42:47,920
ja žal mi je

1054
01:42:48,040 --> 01:42:51,280
Jutri bo vaša zadnja noč tukaj.

1055
01:42:53,880 --> 01:42:57,120
- No ...
- Hvala, da ste prišli.

1056
01:42:58,480 --> 01:42:59,960
Hvala.

1057
01:43:00,080 --> 01:43:05,760
Ni tako hudo, kot si mislite.
Poznam nekaj odličnih ljudi v Parizu.

1058
01:43:05,920 --> 01:43:10,160
Tam je koncert v Saint Germainu,
eden najboljših klubov v Parizu.

1059
01:43:10,320 --> 01:43:12,720
Začne se to soboto.

1060
01:43:14,080 --> 01:43:16,960
Vau... To je...

1061
01:43:17,080 --> 01:43:20,800
Mislim, da bi lahko tudi
naj bo prostor zate.

1062
01:43:20,960 --> 01:43:23,960
- Zares?
- Ja.

1063
01:43:24,080 --> 01:43:27,360
jaz grem Takoj sem pripravljena.

1064
01:43:30,960 --> 01:43:34,000
Hej, kaj pa ti, piškotek?

1065
01:43:34,160 --> 01:43:36,280
Bi šel z nami v Pariz?

1066
01:43:36,440 --> 01:43:39,840
In poglej, če je tvoj lep glas
bo delal tam?

1067
01:43:39,960 --> 01:43:42,480
jaz?

1068
01:43:42,680 --> 01:43:45,680
- Želite, da grem s tabo?
- Da.

1069
01:43:45,840 --> 01:43:48,120
No, ja, seveda.

1070
01:43:48,280 --> 01:43:51,280
Seveda bi mi bilo všeč.

1071
01:43:51,440 --> 01:43:54,200
- V Pariz gremo.
- V Pariz.

1072
01:43:54,360 --> 01:43:57,560
Annelise, odpravljamo se v Pariz.

1073
01:44:01,120 --> 01:44:03,760
Sedi.

1074
01:44:03,920 --> 01:44:06,120
v redu

1075
01:44:08,960 --> 01:44:10,720
no...

1076
01:44:10,880 --> 01:44:15,720
Nekaj bi moral vedeti
preden se odpravite v Pariz.

1077
01:44:15,880 --> 01:44:21,240
Vem, da je negotovo,
ampak to je življenje pevca.

1078
01:44:21,400 --> 01:44:26,160
Pravzaprav mislim, da bi lahko bilo
res dobro zame, da začnem znova.

1079
01:44:26,320 --> 01:44:30,320
Kaj misliš, da se bo zgodilo?
s tabo in Eddiejem?

1080
01:44:30,480 --> 01:44:32,960
kaj misliš

1081
01:44:33,080 --> 01:44:37,720
- Vam je povedal za Valdemarja?
- Da tudi on pride v Pariz?

1082
01:44:37,880 --> 01:44:41,360
Zelo zabavno bo.
super je

1083
01:44:42,760 --> 01:44:47,320
Videl sem jih zunaj v uličici.
Poljubljala sta se.

1084
01:44:48,360 --> 01:44:51,720
In to ni bilo samo pikanje.

1085
01:44:52,960 --> 01:44:55,800
kaj praviš

1086
01:44:55,960 --> 01:45:01,360
Se vam ne zdi, da bi morali
ostati tukaj z nami, draga?

1087
01:45:07,640 --> 01:45:11,720
veš kaj
Lepo potovanje v Pariz, Valdemar.

1088
01:45:11,880 --> 01:45:16,120
In ti tudi.
Imejte zelo lepo skupno potovanje.

1089
01:45:16,280 --> 01:45:18,560
Piškotek, počakaj.

1090
01:45:27,280 --> 01:45:31,000
- Ne.
- Samo jaz sem, Helene.

1091
01:45:35,320 --> 01:45:38,960
Annelise mi je povedala.
Kakšna škoda.

1092
01:45:49,920 --> 01:45:55,640
Toda to bi lahko postal začetek
nečesa zelo drugačnega.

1093
01:45:55,800 --> 01:45:58,600
- Nekaj ​​dobrega zate.
- Kaj?

1094
01:45:58,760 --> 01:46:01,200
pridi Sedi.

1095
01:46:04,560 --> 01:46:08,240
Prepričan sem, da lahko postaneš zvezda.

1096
01:46:08,400 --> 01:46:12,760
Ljudje te obožujejo.
Saj veš, kajne?

1097
01:46:12,920 --> 01:46:17,360
Moraš misliti nase,
namesto da tečejo za moškimi.

1098
01:46:18,920 --> 01:46:24,320
Tukaj imaš delo, dokler želiš,
vendar bi lahko bil večji od Stardusta.

1099
01:46:24,480 --> 01:46:29,400
Potem si te ne bomo mogli privoščiti.
Samo velika mesta bodo.

1100
01:46:29,600 --> 01:46:32,560
Največji kraji.

1101
01:46:35,080 --> 01:46:37,800
Hvala, Britta. Hvala.

1102
01:46:46,080 --> 01:46:51,000
- Nekaj ​​ti moram povedati.
- Kaj sem zdaj naredil?

1103
01:46:53,960 --> 01:46:57,280
Videl sem tebe in Eddieja skupaj
v uličici.

1104
01:46:57,440 --> 01:47:00,760
Ne razumi me narobe.
Ne mislim se vmešavati.

1105
01:47:01,760 --> 01:47:05,840
- Ne vem, o čem govoriš.
- Nehaj. sem te videl.

1106
01:47:05,960 --> 01:47:09,640
Morate biti bolj previdni.

1107
01:47:09,800 --> 01:47:14,120
Kaj pa če bi te kdo drug videl
in poklical policijo?

1108
01:47:14,280 --> 01:47:17,360
Zaradi tega bi lahko šel v zapor, Valdemar.

1109
01:47:17,560 --> 01:47:20,040
Ljudje to počnejo.

1110
01:47:21,720 --> 01:47:25,840
Nisem prenesla, če kaj
bi se ti zgodilo.

1111
01:47:27,440 --> 01:47:30,600
razumeš

1112
01:47:30,760 --> 01:47:35,200
- Razumem.
- Prosim, bodi bolj previden.

1113
01:47:36,680 --> 01:47:39,560
To je vse, kar sem hotel povedati.

1114
01:47:40,600 --> 01:47:45,120
Nimamo sredstev za plačilo
številni upniki podjetja.

1115
01:47:45,280 --> 01:47:48,600
Predvsem zaposleni.

1116
01:47:48,760 --> 01:47:54,760
Dokler Američani
in Britanci bojkotirajo Karl Skov -

1117
01:47:54,920 --> 01:48:00,600
- nima smisla
da podjetje obstane.

1118
01:48:00,760 --> 01:48:03,000
Elektrona bi morala biti zaprta.

1119
01:48:03,160 --> 01:48:06,720
Povej, kar želiš povedati.
Hočeš se me znebiti.

1120
01:48:06,880 --> 01:48:13,160
Nihče si tega ne želi. Vendar je prepozno
obrniti ladjo, Karl.

1121
01:48:14,240 --> 01:48:16,800
To je neverjetno žalostno.

1122
01:48:16,960 --> 01:48:21,720
Preidimo na glasovanje.
Kdo glasuje za -

1123
01:48:21,880 --> 01:48:26,440
- razglasitve stečaja Elektrone?

1124
01:48:30,400 --> 01:48:32,960
Štejem štiri glasove za.

1125
01:48:33,120 --> 01:48:36,160
Je kakšen glas proti?

1126
01:48:38,600 --> 01:48:44,280
Ne kaže tako.
Je kdo vzdržan?

1127
01:48:46,800 --> 01:48:51,120
Ko se ta sestanek zaključi,
Vložil bom prošnjo -

1128
01:48:51,280 --> 01:48:55,760
- za umestitev Elektrone
v stečajno upravo.

1129
01:48:55,920 --> 01:48:57,640
ja...

1130
01:48:57,800 --> 01:49:01,560
To je konec neke dobe
za fantastično družbo.

1131
01:49:02,560 --> 01:49:07,600
Morda jih boste našli
tolažba v spoznanju -

1132
01:49:07,760 --> 01:49:14,560
- z nekaterimi sem stopil v stik
Nekdanji konkurenti Elektrone v Združenem kraljestvu -

1133
01:49:14,720 --> 01:49:18,920
- ki so pripravljeni oddati
ponudbo v stečajno maso -

1134
01:49:19,040 --> 01:49:21,840
- za pridobitev patentov podjetja -

1135
01:49:21,960 --> 01:49:28,360
- po ceni, za katero sem prepričan
stečajna masa bo sprejela.

1136
01:49:28,560 --> 01:49:34,280
Tukaj je ponudba
Bil sem pooblaščen za izdelavo.

1137
01:49:34,440 --> 01:49:40,480
Če posestvo sprejme, bi se sprostilo
sredstev za izplačilo nekaterih plač.

1138
01:49:40,680 --> 01:49:45,480
Tudi od imena Karl Skov
ne bi bila več ovira -

1139
01:49:45,680 --> 01:49:50,440
- bi lahko izkoristili obetajoče
patentov, ki jih že imamo.

1140
01:49:50,640 --> 01:49:54,160
Hudiča ne. Jaz nimam nič od tega.

1141
01:49:55,320 --> 01:49:59,040
Nič mi nisi pomagal.

1142
01:49:59,200 --> 01:50:04,040
Kako si drzneš tukaj plesati valček
in prevzeti celotno moje življenjsko delo?

1143
01:50:04,200 --> 01:50:08,800
- Pomiri se ...
- Ne dotikaj se me, tat. Pojdi ven!

1144
01:50:08,960 --> 01:50:11,400
ti tudi! Vsi vi!

1145
01:50:11,600 --> 01:50:16,320
Za to podjetje je konec.
Nihče noče imeti nič s teboj!

1146
01:50:16,480 --> 01:50:19,360
- Končal si. Konec je.
- Ven!

1147
01:50:21,000 --> 01:50:26,240
- Samo pojdi. Karl?
- Prekleto ...

1148
01:50:26,400 --> 01:50:29,000
Karl? Karl?

1149
01:51:19,480 --> 01:51:22,560
Oče naš...

1150
01:51:22,720 --> 01:51:26,440
Ki si v nebesih.

1151
01:51:26,640 --> 01:51:29,240
posvečeno bodi tvoje ime.

1152
01:51:29,400 --> 01:51:32,040
Pridi tvoje kraljestvo.

1153
01:51:32,200 --> 01:51:36,920
Zgodi se tvoja volja,
na zemlji kakor v nebesih.

1154
01:51:37,040 --> 01:51:40,240
Daj nam danes naš vsakdanji kruh -

1155
01:51:40,400 --> 01:51:44,440
- in odpusti nam naše dolge, kakor smo
odpusti tistim, ki grešijo proti nam.

1156
01:51:44,640 --> 01:51:49,040
In ne vpelji nas v skušnjavo,
ampak reši nas hudega.

1157
01:51:49,200 --> 01:51:54,320
Kajti tvoje je kraljestvo,
moč in slava za vedno.

1158
01:51:54,480 --> 01:51:56,920
Amen.

1159
01:51:57,040 --> 01:51:59,920
Oproščen si svojih grehov.

1160
01:52:00,920 --> 01:52:03,960
Spet se bomo srečali
v božjem kraljestvu.

1161
01:52:18,560 --> 01:52:20,680
Spravi ga od tod.

1162
01:52:20,840 --> 01:52:22,840
Dober večer, pastor Steffensen.

1163
01:52:22,960 --> 01:52:26,920
Ne vem če se me spomniš.
Moje ime je Eskebjerg.

1164
01:52:27,040 --> 01:52:30,560
Prepričan sem, da se spomniš moje sestre,
Karen Marie.

1165
01:52:30,720 --> 01:52:36,240
Pogosto je obiskovala vaše sosede,
brata Neergaard...

1166
01:52:36,400 --> 01:52:39,200
Ekipa, vstopite.

1167
01:52:49,280 --> 01:52:51,800
Ciljajte!

1168
01:52:59,160 --> 01:53:00,960
Ogenj!

1169
01:53:36,680 --> 01:53:38,960
hvala lepa Hvala.

1170
01:53:46,560 --> 01:53:48,600
Pozdravljen, Aksel.

1171
01:53:48,760 --> 01:53:51,080
Pozdravljen, Leif.

1172
01:53:51,240 --> 01:53:55,360
- Žal mi je za to, kar se je zgodilo. kaditi?
- Ne hvala.

1173
01:53:57,320 --> 01:54:01,880
Prepričan sem, če bi bili
da skupaj govoriva z Bgrgejem...

1174
01:54:03,080 --> 01:54:05,720
Lahko ga razumemo.

1175
01:54:07,160 --> 01:54:10,200
Seveda sodiš z nami.

1176
01:54:12,000 --> 01:54:15,920
- Potrebujemo te.
- To ni Bgrgejeva odločitev.

1177
01:54:16,040 --> 01:54:20,920
- To je centralni komite.
- Jim boš pustil zadnjo besedo?

1178
01:54:21,840 --> 01:54:25,880
ne vem...
Mogoče imajo prav.

1179
01:54:26,000 --> 01:54:29,960
Mogoče sva se s Stalinom ločila.

1180
01:54:35,480 --> 01:54:39,560
- Pogrešal te bom.
- Tudi jaz te bom pogrešal, Leif.

1181
01:54:44,880 --> 01:54:47,400
Pojdi za drevo!
pridi sem

1182
01:54:47,480 --> 01:54:49,200
POLETJE 1948

1183
01:54:51,000 --> 01:54:53,200
Izvolite.

1184
01:54:54,680 --> 01:54:58,120
Se bomo prikradli ...
kam si šel

1185
01:54:58,280 --> 01:55:00,960
Oh, tukaj si.
Prikrademo se ...

1186
01:55:01,120 --> 01:55:03,240
Pritihotapimo se ji.

1187
01:55:03,400 --> 01:55:06,640
Pok! Pok!

1188
01:55:06,800 --> 01:55:09,600
- Pok, pok, pok.
- Previdno zdaj.

1189
01:55:09,760 --> 01:55:14,120
Prekleto, Skov.
In gospa MÜller.

1190
01:55:14,280 --> 01:55:16,840
gospod Berg.

1191
01:55:16,960 --> 01:55:20,640
Čestitam za vaše
Oprostitev vrhovnega sodišča.

1192
01:55:20,800 --> 01:55:24,080
Vsekakor je bil božji dar.

1193
01:55:24,240 --> 01:55:30,360
Glede na vse je bilo edino pravično
ste naredili za dansko industrijo.

1194
01:55:30,560 --> 01:55:33,480
Hvala.
In kako si?

1195
01:55:33,680 --> 01:55:37,080
Pravkar sem se vrnil
od treh mesecev v Detroitu.

1196
01:55:37,240 --> 01:55:41,400
Povem vam, Amerika je
fantastična država. fantastično!

1197
01:55:41,600 --> 01:55:45,080
Potrebujejo ljudi
kot ti tam, Skov.

1198
01:55:45,240 --> 01:55:49,400
Mislim, da nisem zelo priljubljen
tam prav zdaj.

1199
01:55:49,600 --> 01:55:52,040
Oproščen ali ne.

1200
01:55:52,200 --> 01:55:54,960
Ja, ta vojna...

1201
01:55:55,120 --> 01:55:58,960
Toda Hitler jih je imel
nekaj precej zanimivih idej.

1202
01:55:59,120 --> 01:56:04,160
Ampak na koncu je postalo precej grdo.

1203
01:56:04,320 --> 01:56:08,640
- Kdo je to?
- Moj vnuk. Knudov sin.

1204
01:56:08,800 --> 01:56:11,440
Knud?

1205
01:56:11,640 --> 01:56:15,600
Oh ja, on je bil tisti z ...

1206
01:56:15,760 --> 01:56:20,440
Ja... No, pa se srečajmo
kdaj za kosilo, Skov.

1207
01:56:20,640 --> 01:56:25,200
Pazi zdaj.
Gospa MÜller.

1208
01:56:38,160 --> 01:56:40,160
Tukaj ste.

1209
01:56:42,880 --> 01:56:46,360
- No ...
- Vse najboljše, Karl.

1210
01:56:46,560 --> 01:56:48,000
Hvala.

1211
01:56:50,760 --> 01:56:53,320
To je dom Kurta Hansena.

1212
01:56:53,480 --> 01:56:58,200
Prijazno mi ga je posodil
tako da bi lahko imel rojstni dan tukaj.

1213
01:56:58,360 --> 01:57:02,000
Moje trenutno mesto ne
imeti vrt, torej...

1214
01:57:04,360 --> 01:57:06,960
Kako si, Karl?

1215
01:57:08,400 --> 01:57:10,720
Pravzaprav sem dobro.

1216
01:57:11,880 --> 01:57:16,880
Kdo bi si mislil?
In sebe? kako si

1217
01:57:17,000 --> 01:57:20,760
Sprejel sem begunca
otroci iz Estonije.

1218
01:57:20,920 --> 01:57:23,800
Torej sem zaposlen.

1219
01:57:23,960 --> 01:57:28,200
- In ti gre dobro?
- Pogrešam Kopenhagen.

1220
01:57:29,320 --> 01:57:34,000
Pogrešam otroke.
Ampak ne pozabi na to.

1221
01:57:35,640 --> 01:57:39,960
Narediš nekaj izbir,
in potem narediš nekaj novih odločitev.

1222
01:57:42,120 --> 01:57:45,880
- Sartre, verjamem.
- Oh, prav ...

1223
01:57:47,960 --> 01:57:50,840
- Pozdravljeni, gospa Skov.
- Pozdravljeni.

1224
01:57:53,160 --> 01:57:57,280
-Lepo te je videti.
- Tudi vi, gospa Meyer.

1225
01:58:00,480 --> 01:58:03,800
Prav ... Bomo?

1226
01:58:03,960 --> 01:58:06,960
Imamo čudovito belo vino, ki se ohladi.

1227
01:58:10,560 --> 01:58:15,560
Rad imam govore,
kot mnogi od vas veste.

1228
01:58:16,760 --> 01:58:21,640
Pravzaprav sem imel pripravljen govor.
Res dober.

1229
01:58:21,800 --> 01:58:25,800
Tukaj je, vendar ga ne bom vzel ven.
Šlo je za...

1230
01:58:26,800 --> 01:58:30,040
Šlo je predvsem za izgubo.

1231
01:58:31,240 --> 01:58:37,240
To je nekaj, kar vsi
sedi za to mizo -

1232
01:58:37,400 --> 01:58:39,960
- poznajo.

1233
01:58:40,120 --> 01:58:43,840
Vsi smo izgubili ljubljene.

1234
01:58:45,360 --> 01:58:49,280
Šlo pa je tudi za upanje.

1235
01:58:49,440 --> 01:58:52,400
Upanje na boljšo prihodnost.

1236
01:58:52,600 --> 01:58:55,680
V zvezi s tem
Nenadoma sem dobil pomoč -

1237
01:58:55,840 --> 01:59:00,720
- od mladega in zelo
zanimiv danski pisatelj.

1238
01:59:00,880 --> 01:59:05,920
Svež glas, kar sem prepričan
od njega boste slišali veliko več.

1239
01:59:06,040 --> 01:59:11,640
Ne morem reči tako dobro kot on,
ampak kar pravi...

1240
01:59:14,320 --> 01:59:18,960
- Na zdravje vsi!
- Točno tako. na zdravje

1241
01:59:22,240 --> 01:59:25,440
- V redu.
- Dobro opravljeno. na zdravje

1242
01:59:25,640 --> 01:59:27,640
na zdravje

1243
01:59:29,760 --> 01:59:32,720
Tako je prav. Človek dneva.

1244
01:59:32,880 --> 01:59:36,240
Dobil sem razglednico iz Montevidea.
Od Louise.

1245
01:59:36,400 --> 01:59:39,960
Poročila se bo s preprodajalcem diamantov.

1246
01:59:40,120 --> 01:59:44,640
Ne, mama, pravzaprav samo pojem
zdaj s kvintetom.

1247
01:59:44,800 --> 01:59:48,120
Imamo novega bobnarja,
zato veliko vadimo.

1248
01:59:48,280 --> 01:59:51,560
Zasedeni smo.
Stardustu gre spet dobro.

1249
01:59:51,720 --> 01:59:55,160
Kmalu bom lahko odplačal posojila.

1250
01:59:55,320 --> 02:00:00,040
Pravzaprav sem
sam iz premožne družine.

1251
02:00:00,200 --> 02:00:05,000
Prejeli smo nekaj ponudb od
Švedska, tako da bi lahko šli tja gor.

1252
02:00:05,160 --> 02:00:09,960
Nisem še prepričan. Bomo videli.

1253
02:00:10,080 --> 02:00:14,040
Tako žalostno je, da Valdemar ni mogel biti tukaj.

1254
02:00:14,200 --> 02:00:16,480
Pariz je čudovito mesto.

1255
02:00:16,680 --> 02:00:20,960
Nobeno drugo mesto na svetu nima
toliko mladih, lepih žensk.

1256
02:00:21,080 --> 02:00:23,640
Verjetno imaš prav.

1257
02:00:24,760 --> 02:00:28,200
<i>- Ali pogrešaš Gosto?
- Ne.</i>

1258
02:00:29,400 --> 02:00:32,160
Vzel sem ga nazaj.

1259
02:00:32,320 --> 02:00:34,720
Bil je tako razburjen.

1260
02:00:34,880 --> 02:00:37,920
- Mama, ne.
- Da.

1261
02:00:40,120 --> 02:00:43,640
Veš, da sem nehal piti.

1262
02:00:43,800 --> 02:00:47,080
- Da.
- Toda Gosta ni.

1263
02:00:47,240 --> 02:00:51,040
Ko se napije, postane tako jezen ...

1264
02:00:52,480 --> 02:00:56,080
In hoče voditi predstavo.

1265
02:00:57,960 --> 02:01:02,200
Potem pade ven
z nekaj prijatelji, ki so mi ostali.

1266
02:01:02,360 --> 02:01:06,240
Mama, moraš ga zapustiti.
Moraš.

1267
02:01:06,400 --> 02:01:09,720
Sem že, Helene.

1268
02:01:09,880 --> 02:01:12,560
Konec je.

1269
02:01:14,360 --> 02:01:16,680
Ampak to je ...

1270
02:01:17,680 --> 02:01:21,120
Preprosto se mi zdi zelo težko
biti sam.

1271
02:01:21,280 --> 02:01:23,920
mami...

1272
02:01:30,560 --> 02:01:35,720
No... Zakaj ne prideš
v Stockholm z mano?

1273
02:01:35,880 --> 02:01:40,200
- Ne.
- Ja, skrbeli bomo drug za drugega.

1274
02:01:40,360 --> 02:01:43,720
Sliši se lepo, ampak...

1275
02:01:43,880 --> 02:01:48,720
vsak bo našel novo ljubico.
Stockholm je poln čudovitih moških.

1276
02:01:48,880 --> 02:01:51,960
- Adijo.
- Hvala, da ste prišli. Bilo je čudovito.

1277
02:01:52,120 --> 02:01:55,720
Adijo mali mož.
Ali voziš avto?

1278
02:01:55,880 --> 02:01:58,960
Pojdite varno domov.
Hvala za lep dan.

1279
02:01:59,120 --> 02:02:00,560
ti tudi.

1280
02:02:00,720 --> 02:02:03,000
Adijo, Karl.
pazi nase

1281
02:02:03,160 --> 02:02:05,960
Hvala, da ste prišli.

1282
02:02:06,120 --> 02:02:09,160
Usedi se na zadnjico.
Pomahajmo.

1283
02:02:09,320 --> 02:02:12,440
- Tako smo.
- Previdno.

1284
02:02:12,640 --> 02:02:16,240
- V redu ...
- Pomahajmo.

1285
02:02:24,280 --> 02:02:26,440
no...

1286
02:02:40,760 --> 02:02:43,440
Srečen rojstni dan, očka.

1287
02:02:44,400 --> 02:02:46,880
Aksel?

1288
02:02:48,960 --> 02:02:51,480
zakaj ...

1289
02:02:54,360 --> 02:02:58,080
Oprosti, ker zamujam.

1290
02:02:58,240 --> 02:03:03,960
Bil sem v Londonu na konferenci
za mojo novo službo.

1291
02:03:04,120 --> 02:03:10,000
Imam zanimiv položaj
v nordijskem inzulinskem laboratoriju.

1292
02:03:11,640 --> 02:03:14,640
Hvala. Hvala, da ste prišli.

1293
02:03:23,840 --> 02:03:25,680
Tukaj.

1294
02:03:25,840 --> 02:03:29,840
To je Hemingwayjevo
"Zbogom orožje".

1295
02:03:30,960 --> 02:03:33,560
Seveda je.

1296
02:03:39,880 --> 02:03:43,840
Bili ste na dolgi poti.

1297
02:03:47,840 --> 02:03:51,200
Tudi zame je že dolgo.

1298
02:06:08,600 --> 02:06:11,320
Podnapisi: Sara Sj�lin
Oneliner


